LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to leave it at that; to remain with ... regards
- Français
- en rester là; prier d'agréer ses ... salutations
- Deutsch
- so verbleiben(, dass); mit ... Grüßen verbleiben
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- verbliwwen
verbleiwen
Prononciation (API)
[fɐblˈɑɪvən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- so verbleiben(, dass) (eine Übereinkunft bestätigen)
- Français
- convenir que; retenir; en rester là (en attendant)
- English
- to agree (that); to leave it at that
- Português
- combinar que; ficar em; permanecer (conforme o combinado)
- Nederlands
- overeenkomen (dat); afspreken (dat)
Sens 2
soutenu
- Deutsch
- mit ... Grüßen verbleiben (als Briefschlussformel)
- Français
- prier d'agréer ses ... salutations (dans une formule de politesse écrite)
- English
- to remain with ... regards (at the end of a letter)
- Português
- apresentar os seus ... cumprimentos (como fórmula de despedida numa carta)
- Nederlands
- met … groeten verblijven (groet aan het einde van een brief)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- esou verbleiwen(, datt)
- mat ... Gréiss verbleiwen
- verbleif
- verbléifen
- verbleifs
- verbleift
- verbleiwen
- verbliwwen
- verblouf
- verbloufen
- verbloufs
- verblouft
- verblouwen
Exemples d’utilisation
kënne mer esou verbleiwen , datt s du dech muer bei mir mells?
Sens 1: convenir que; retenir; en rester là
wéi verbleiwe mer dann elo?
Sens 1: convenir que; retenir; en rester là
wa jiddereen averstanen ass, da kënne mer esou verbleiwen
Sens 1: convenir que; retenir; en rester là
ech soen Iech Merci, waarden op Är Äntwert a verbleiwe mat beschte Gréiss
soutenuSens 2: prier d'agréer ses ... salutations
Conjugaison
- Infinitif
- verbleiwen
- Participe passé
- verbliwwen
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- verbleiwen
- du
- verbleifs
- hien / hatt / si
- verbleift
- mir
- verbleiwen
- dir
- verbleift
- si
- verbleiwen
Indicatif · Prétérit
- ech
- verblouf
- du
- verbloufs
- hien / hatt / si
- verblouf
- mir
- verbloufen / verblouwen
- dir
- verblouft
- si
- verbloufen / verblouwen
Indicatif · Passé composé
- ech
- si verbliwwen
- du
- bass verbliwwen
- hien / hatt / si
- ass verbliwwen
- mir
- si verbliwwen
- dir
- sidd verbliwwen
- si
- si verbliwwen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war verbliwwen
- du
- waars verbliwwen
- hien / hatt / si
- war verbliwwen
- mir
- ware verbliwwen
- dir
- waart verbliwwen
- si
- ware verbliwwen
Conditionnel · presentSimple
- ech
- verbléif
- du
- verbléifs
- hien / hatt / si
- verbléif
- mir
- verbléifen / verbléiwen
- dir
- verbléift
- si
- verbléifen / verbléiwen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verbleiwen
- du
- géifs / géings verbleiwen
- hien / hatt / si
- géif / géing verbleiwen
- mir
- géifen / géinge verbleiwen
- dir
- géift / géingt verbleiwen
- si
- géifen / géinge verbleiwen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier verbliwwen
- du
- wiers verbliwwen
- hien / hatt / si
- wier verbliwwen
- mir
- wiere verbliwwen
- dir
- wiert verbliwwen
- si
- wiere verbliwwen
Impératif · Présent
- du
- verbleif!
- dir
- verbleift!