verfueren

Lëtzebuergesch

English: to use up (by driving); to lose one's way; to proceed; to behave towards
Français: dépenser (en roulant); se tromper de route; agir; se comporter envers
Deutsch: verfahren; sich verfahren; umspringen mit

Woordsoort: VRB
Synoniem: virgoen; verrennen; sech verieren; sech verrennen
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: verfuer; verfuer

Uitspraak (IPA)

[fɐfˈuːɐ̯ʀən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: verfahren
Français: consommer (en roulant); dépenser (en roulant)
English: to use up (by driving)
Português: consumir (a conduzir); gastar (a conduzir)
Nederlands: verrijden (benzine)

Synoniemen

verrennen

Betekenis 2

Deutsch: sich verfahren
Français: se tromper de route (conducteur, véhicule)
English: to get lost; to lose one's way
Português: enganar-se no caminho (condutor, veículo)
Nederlands: verkeerd rijden

Synoniemen

sech verieren · sech verrennen

Betekenis 3

Deutsch: verfahren (vorgehen)
Français: procéder; agir
English: to proceed
Português: proceder; agir
Nederlands: te werk gaan; optreden

Synoniemen

virgoen

Betekenis 4

Deutsch: umgehen mit; umspringen mit
Français: traiter; se comporter envers
English: to treat; to behave towards
Português: tratar; comportar-se para com
Nederlands: omgaan met; behandelen

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

sech verfueren
verfiers
verfiert
verfuer
verfuere mat
verfueren
verfuert

Voorbeeldzinnen

ech huelen den Zuch fir op d'Aarbecht, soss verfueren ech ze vill Bensinn
Betekenis 1: verrijden
mir hunn eis verfuer , well eng Ëmleedung schlecht gezeechent war
Betekenis 2: verkeerd rijden
mir mussen eis iwwerleeën, wéi mer an där Affär verfueren
Betekenis 3: te werk gaan; optreden
et ass schlëmm, wéi dir hei mat mir verfuert !
Betekenis 4: omgaan met; behandelen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: verfueren
Voltooid deelwoord: verfuer
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: verfueren (mech)
du: verfiers (dech)
hien / hatt / si: verfiert (sech)
mir: verfueren (eis)
dir: verfuert (iech)
si: verfueren (sech)

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) verfuer
du: hues (dech) verfuer
hien / hatt / si: huet (sech) verfuer
mir: hunn (eis) verfuer
dir: hutt (iech) verfuer
si: hunn (sech) verfuer

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) verfuer
du: has (dech) verfuer
hien / hatt / si: hat (sech) verfuer
mir: haten (eis) verfuer
dir: hat (iech) verfuer
si: haten (sech) verfuer

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) verfueren
du: géifs / géings (dech) verfueren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verfueren
mir: géifen / géingen (eis) verfueren
dir: géift / géingt (iech) verfueren
si: géifen / géingen (sech) verfueren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) verfuer
du: häss (dech) verfuer
hien / hatt / si: hätt (sech) verfuer
mir: hätten (eis) verfuer
dir: hätt (iech) verfuer
si: hätten (sech) verfuer

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: verfuer (dech)!
dir: verfuert (iech)!

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: verfueren
du: verfiers
hien / hatt / si: verfiert
mir: verfueren
dir: verfuert
si: verfueren

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: si verfuer
du: bass verfuer
hien / hatt / si: ass verfuer
mir: si verfuer
dir: sidd verfuer
si: si verfuer

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war verfuer
du: waars verfuer
hien / hatt / si: war verfuer
mir: ware verfuer
dir: waart verfuer
si: ware verfuer

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing verfueren
du: géifs / géings verfueren
hien / hatt / si: géif / géing verfueren
mir: géifen / géinge verfueren
dir: géift / géingt verfueren
si: géifen / géinge verfueren

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier verfuer
du: wiers verfuer
hien / hatt / si: wier verfuer
mir: wiere verfuer
dir: wiert verfuer
si: wiere verfuer

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: verfuer!
dir: verfuert!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0