vergiessen

Lëtzebuergesch

English: to forget; to kiss goodbye; to forget oneself
Français: oublier; pouvoir faire une croix sur; perdre le contrôle de soi
Deutsch: vergessen; vergessen können; die Beherrschung (über sich selbst) verlieren

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: vergiess

Aussprache (IPA)

[fɐɡˈiəsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: vergessen (sich nicht mehr erinnern an)
Français: oublier (ne plus se souvenir de)
English: to forget (to fail to remember)
Português: esquecer(-se de) (não lembrar)
Nederlands: vergeten (zich niet meer herinneren aan)

Bedeutung 2

Deutsch: vergessen (zurücklassen)
Français: oublier (par inadvertance)
English: to forget (inadvertently)
Português: esquecer-se de (deixar por inadvertência)
Nederlands: vergeten (door onachtzaamheid)

Bedeutung 3

Deutsch: vergessen können
Français: pouvoir faire une croix sur
English: can forget; to kiss goodbye
Português: poder dizer adeus a
Nederlands: kunnen vergeten

Bedeutung 4

Deutsch: sich vergessen; die Beherrschung (über sich selbst) verlieren
Français: perdre le contrôle de soi
English: to forget oneself
Português: perder o domínio de si próprio
Nederlands: zich vergeten (buiten zichzelf raken)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

kënne vergiessen
sech vergiessen
vergëss
vergësst
vergiess
vergiessen
vergiesst

Anwendungsbeispiele

hien huet eise Rendez-vous vun de Mueren doudsécher vergiess
Bedeutung 1: vergessen
déi Affär ass scho laang vergiess
Bedeutung 1: vergessen
Gewunnechten an Traditioune vu fréier sollen net vergiess ginn
Bedeutung 1: vergessen
ech däerf net vergiessen , mäi Rendez-vous beim Dokter ofzesoen
Bedeutung 1: vergessen
dat do vergiessen ech der net!
Bedeutung 1: vergessen
ech hu mäi Portmonni vergiess , kanns du fir mech bezuelen?
Bedeutung 2: vergessen
wann s de am Examen duerchfäls, kanns de deng Vakanz vergiessen !
Bedeutung 3: vergessen können
wann s de mech weider provozéiers, vergiessen ech mech!
Bedeutung 4: sich vergessen; die Beherrschung (über sich selbst) verlieren

Konjugation

Infinitiv: vergiessen
Partizip Perfekt: vergiess
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: vergiessen (mech)
du: vergëss (dech)
hien / hatt / si: vergësst (sech)
mir: vergiessen (eis)
dir: vergiesst (iech)
si: vergiessen (sech)

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) vergiess
du: hues (dech) vergiess
hien / hatt / si: huet (sech) vergiess
mir: hunn (eis) vergiess
dir: hutt (iech) vergiess
si: hunn (sech) vergiess

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) vergiess
du: has (dech) vergiess
hien / hatt / si: hat (sech) vergiess
mir: haten (eis) vergiess
dir: hat (iech) vergiess
si: haten (sech) vergiess

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) vergiessen
du: géifs / géings (dech) vergiessen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) vergiessen
mir: géifen / géingen (eis) vergiessen
dir: géift / géingt (iech) vergiessen
si: géifen / géingen (sech) vergiessen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) vergiess
du: häss (dech) vergiess
hien / hatt / si: hätt (sech) vergiess
mir: hätten (eis) vergiess
dir: hätt (iech) vergiess
si: hätten (sech) vergiess

Imperativ · Präsens

du: vergiess (dech)!
dir: vergiesst (iech)!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →