vergiessen

Lëtzebuergesch

English: to forget; to kiss goodbye; to forget oneself
Français: oublier; pouvoir faire une croix sur; perdre le contrôle de soi
Deutsch: vergessen; vergessen können; die Beherrschung (über sich selbst) verlieren

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: vergiess

Prononciation (API)

[fɐɡˈiəsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: vergessen (sich nicht mehr erinnern an)
Français: oublier (ne plus se souvenir de)
English: to forget (to fail to remember)
Português: esquecer(-se de) (não lembrar)
Nederlands: vergeten (zich niet meer herinneren aan)

Sens 2

Deutsch: vergessen (zurücklassen)
Français: oublier (par inadvertance)
English: to forget (inadvertently)
Português: esquecer-se de (deixar por inadvertência)
Nederlands: vergeten (door onachtzaamheid)

Sens 3

Deutsch: vergessen können
Français: pouvoir faire une croix sur
English: can forget; to kiss goodbye
Português: poder dizer adeus a
Nederlands: kunnen vergeten

Sens 4

Deutsch: sich vergessen; die Beherrschung (über sich selbst) verlieren
Français: perdre le contrôle de soi
English: to forget oneself
Português: perder o domínio de si próprio
Nederlands: zich vergeten (buiten zichzelf raken)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

kënne vergiessen
sech vergiessen
vergëss
vergësst
vergiess
vergiessen
vergiesst

Exemples d’utilisation

hien huet eise Rendez-vous vun de Mueren doudsécher vergiess
Sens 1: oublier
déi Affär ass scho laang vergiess
Sens 1: oublier
Gewunnechten an Traditioune vu fréier sollen net vergiess ginn
Sens 1: oublier
ech däerf net vergiessen , mäi Rendez-vous beim Dokter ofzesoen
Sens 1: oublier
dat do vergiessen ech der net!
Sens 1: oublier
ech hu mäi Portmonni vergiess , kanns du fir mech bezuelen?
Sens 2: oublier
wann s de am Examen duerchfäls, kanns de deng Vakanz vergiessen !
Sens 3: pouvoir faire une croix sur
wann s de mech weider provozéiers, vergiessen ech mech!
Sens 4: perdre le contrôle de soi

Conjugaison

Infinitif: vergiessen
Participe passé: vergiess
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: vergiessen (mech)
du: vergëss (dech)
hien / hatt / si: vergësst (sech)
mir: vergiessen (eis)
dir: vergiesst (iech)
si: vergiessen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) vergiess
du: hues (dech) vergiess
hien / hatt / si: huet (sech) vergiess
mir: hunn (eis) vergiess
dir: hutt (iech) vergiess
si: hunn (sech) vergiess

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) vergiess
du: has (dech) vergiess
hien / hatt / si: hat (sech) vergiess
mir: haten (eis) vergiess
dir: hat (iech) vergiess
si: haten (sech) vergiess

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) vergiessen
du: géifs / géings (dech) vergiessen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) vergiessen
mir: géifen / géingen (eis) vergiessen
dir: géift / géingt (iech) vergiessen
si: géifen / géingen (sech) vergiessen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) vergiess
du: häss (dech) vergiess
hien / hatt / si: hätt (sech) vergiess
mir: hätten (eis) vergiess
dir: hätt (iech) vergiess
si: hätten (sech) vergiess

Impératif · Présent

du: vergiess (dech)!
dir: vergiesst (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →