verhalen
Lëtzebuergesch
- English
- to remember; to remember something; to act
- Français
- retenir; se tenir quelque chose pour dit; réagir
- Deutsch
- behalten; sich etwas merken; sich verhalten
- Type
- VRB
- Synonym
- sech eppes mierken
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verhalen; verhal
Pronunciation (IPA)
[fɐhˈaːlən]
Meanings and translations
Meaning 1
- Deutsch
- behalten (im Gedächtnis)
- Français
- retenir (garder en mémoire)
- English
- to remember (to memorize)
- Português
- fixar; reter (na memória)
- Nederlands
- onthouden (in het geheugen)
Meaning 2
- Deutsch
- sich etwas merken (eine Warnung)
- Français
- (bien) retenir quelque chose; se tenir quelque chose pour dit (un avertissement)
- English
- to remember something (to keep something in mind)
- Português
- reter (bem) alguma coisa; meter alguma coisa na cabeça (uma advertência)
- Nederlands
- onthouden (een waarschuwing)
Synonyms
sech eppes mierken
Meaning 3
- Deutsch
- sich verhalten (sich benehmen)
- Français
- se conduire; se comporter; réagir (d'une certaine manière)
- English
- to behave; to act
- Português
- portar-se; comportar-se; reagir (de certa maneira)
- Nederlands
- zich gedragen
Spelling variants
Only source-reviewed variants are suggested.
- sech eppes verhalen
- sech verhalen
- verhaalt
- verhal
- verhalen
- verhäls
- verhält
- verhéil
- verhéilen
- verhéils
- verhéilt
Example sentences
et ass schwéier, déi onreegelméisseg Verben all ze verhalen
Meaning 1: to remember
ech verhalen einfach keng Nimm méi!
Meaning 1: to remember
fir deen Datum ze verhalen , huet d'Joffer eis eng Ieselsbréck gesot
Meaning 1: to remember
verhal der gutt, wat ech der elo soen!
Meaning 2: to remember something
vu mir kriss de kee Su méi, verhal der dat!
Meaning 2: to remember something
hien huet sech mir géintiwwer ëmmer ganz korrekt verhalen
Meaning 3: to behave; to act
wéi muss e Chauffer sech bei dësem Verkéiersschëld verhalen ?
Meaning 3: to behave; to act
déi Affär verhält sech anescht ewéi s du mengs!
Meaning 3: to behave; to act
Verb conjugation
- Infinitive
- verhalen
- Past participle
- verhalen / verhal
- Auxiliary
- hunn
Indicative · Present
- ech
- verhalen (mech)
- du
- verhäls (dech)
- hien / hatt / si
- verhält (sech)
- mir
- verhalen (eis)
- dir
- verhaalt (iech)
- si
- verhalen (sech)
Indicative · Perfect
- ech
- hunn (mech) verhalen / verhal
- du
- hues (dech) verhalen / verhal
- hien / hatt / si
- huet (sech) verhalen / verhal
- mir
- hunn (eis) verhalen / verhal
- dir
- hutt (iech) verhalen / verhal
- si
- hunn (sech) verhalen / verhal
Indicative · Pluperfect
- ech
- hat (mech) verhalen / verhal
- du
- has (dech) verhalen / verhal
- hien / hatt / si
- hat (sech) verhalen / verhal
- mir
- haten (eis) verhalen / verhal
- dir
- hat (iech) verhalen / verhal
- si
- haten (sech) verhalen / verhal
Conditional · presentSimple
- ech
- verhéil (mech)
- du
- verhéils (dech)
- hien / hatt / si
- verhéil (sech)
- mir
- verhéilen (eis)
- dir
- verhéilt (iech)
- si
- verhéilen (sech)
Conditional · Present
- ech
- géif / géing (mech) verhalen
- du
- géifs / géings (dech) verhalen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verhalen
- mir
- géifen / géingen (eis) verhalen
- dir
- géift / géingt (iech) verhalen
- si
- géifen / géingen (sech) verhalen
Conditional · Past
- ech
- hätt (mech) verhalen / verhal
- du
- häss (dech) verhalen / verhal
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verhalen / verhal
- mir
- hätten (eis) verhalen / verhal
- dir
- hätt (iech) verhalen / verhal
- si
- hätten (sech) verhalen / verhal
Imperative · Present
- du
- verhal (dech)!
- dir
- verhaalt (iech)!
Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0
Back to dictionary →
LuxVocabulary