verhalen

Lëtzebuergesch

English: to remember; to remember something; to act
Français: retenir; se tenir quelque chose pour dit; réagir
Deutsch: behalten; sich etwas merken; sich verhalten

Type: VRB
Synonym: sech eppes mierken
Auxiliary: hunn
Participe passé: verhalen; verhal

Prononciation (API)

[fɐhˈaːlən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: behalten (im Gedächtnis)
Français: retenir (garder en mémoire)
English: to remember (to memorize)
Português: fixar; reter (na memória)
Nederlands: onthouden (in het geheugen)

Sens 2

Deutsch: sich etwas merken (eine Warnung)
Français: (bien) retenir quelque chose; se tenir quelque chose pour dit (un avertissement)
English: to remember something (to keep something in mind)
Português: reter (bem) alguma coisa; meter alguma coisa na cabeça (uma advertência)
Nederlands: onthouden (een waarschuwing)

Synonymes

sech eppes mierken

Sens 3

Deutsch: sich verhalten (sich benehmen)
Français: se conduire; se comporter; réagir (d'une certaine manière)
English: to behave; to act
Português: portar-se; comportar-se; reagir (de certa maneira)
Nederlands: zich gedragen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech eppes verhalen
sech verhalen
verhaalt
verhal
verhalen
verhäls
verhält
verhéil
verhéilen
verhéils
verhéilt

Exemples d’utilisation

et ass schwéier, déi onreegelméisseg Verben all ze verhalen
Sens 1: retenir
ech verhalen einfach keng Nimm méi!
Sens 1: retenir
fir deen Datum ze verhalen , huet d'Joffer eis eng Ieselsbréck gesot
Sens 1: retenir
verhal der gutt, wat ech der elo soen!
Sens 2: (bien) retenir quelque chose; se tenir quelque chose pour dit
vu mir kriss de kee Su méi, verhal der dat!
Sens 2: (bien) retenir quelque chose; se tenir quelque chose pour dit
hien huet sech mir géintiwwer ëmmer ganz korrekt verhalen
Sens 3: se conduire; se comporter; réagir
wéi muss e Chauffer sech bei dësem Verkéiersschëld verhalen ?
Sens 3: se conduire; se comporter; réagir
déi Affär verhält sech anescht ewéi s du mengs!
Sens 3: se conduire; se comporter; réagir

Conjugaison

Infinitif: verhalen
Participe passé: verhalen / verhal
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verhalen (mech)
du: verhäls (dech)
hien / hatt / si: verhält (sech)
mir: verhalen (eis)
dir: verhaalt (iech)
si: verhalen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) verhalen / verhal
du: hues (dech) verhalen / verhal
hien / hatt / si: huet (sech) verhalen / verhal
mir: hunn (eis) verhalen / verhal
dir: hutt (iech) verhalen / verhal
si: hunn (sech) verhalen / verhal

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) verhalen / verhal
du: has (dech) verhalen / verhal
hien / hatt / si: hat (sech) verhalen / verhal
mir: haten (eis) verhalen / verhal
dir: hat (iech) verhalen / verhal
si: haten (sech) verhalen / verhal

Conditionnel · presentSimple

ech: verhéil (mech)
du: verhéils (dech)
hien / hatt / si: verhéil (sech)
mir: verhéilen (eis)
dir: verhéilt (iech)
si: verhéilen (sech)

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) verhalen
du: géifs / géings (dech) verhalen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verhalen
mir: géifen / géingen (eis) verhalen
dir: géift / géingt (iech) verhalen
si: géifen / géingen (sech) verhalen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) verhalen / verhal
du: häss (dech) verhalen / verhal
hien / hatt / si: hätt (sech) verhalen / verhal
mir: hätten (eis) verhalen / verhal
dir: hätt (iech) verhalen / verhal
si: hätten (sech) verhalen / verhal

Impératif · Présent

du: verhal (dech)!
dir: verhaalt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →