verkasematuckelen

Lëtzebuergesch

English: to rough up; to polish off
Français: arranger; lamper
Deutsch: bearbeiten; kippen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verkasematuckelt

Prononciation (API)

[fɐkɑzəmɑtˈukələn]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: zurichten; bearbeiten
Français: (mal)traiter; arranger
English: to botch; to rough up
Português: deixar em (mau) estado; maltratar
Nederlands: toetakelen; aftuigen

Sens 2

familier

Deutsch: verdrücken; verputzen; kippen
Français: bouffer; dévorer; engloutir; lamper
English: to polish off
Português: papar; devorar; despachar; emborcar
Nederlands: naar binnen werken; achterover slaan

Sens 3

familier

Deutsch: vernaschen; flachlegen
Français: niquer; se faire
English: to shag; to fuck
Português: fazer truca-truca com; ir para a cama com
Nederlands: het bed induiken met

Synonymes

bimmelen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

verkasematuckel
verkasematuckelen
verkasematuckels
verkasematuckelt
verkasematuckeltem
verkasematuckelten
verkasematuckelter

Exemples d’utilisation

dee Coiffer hat mech esou verkasematuckelt , ech hunn erausgesinn ewéi eng Vulleschäich!
familier
Sens 1: (mal)traiter; arranger
bei där Kläpperei haten se hie schéi verkasematuckelt
familier
Sens 1: (mal)traiter; arranger
wéi mer fäerdeg waren, hate mir zwee dee ganze Kuch verkasematuckelt
familier
Sens 2: bouffer; dévorer; engloutir; lamper
elo gi mer nach séier e puer Pätt verkasematuckelen !
familier
Sens 2: bouffer; dévorer; engloutir; lamper
ech kann et kaum erwaarden, den Owend heemzekommen an dech esou richteg ze verkasematuckelen
familier
Sens 3: niquer; se faire
du kanns esou vill Leit verkasematuckelen , wéi s de wëlls, mee vergiess d'Kondomer net!
familier
Sens 3: niquer; se faire

Conjugaison

Infinitif: verkasematuckelen
Participe passé: verkasematuckelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verkasematuckelen
du: verkasematuckels
hien / hatt / si: verkasematuckelt
mir: verkasematuckelen
dir: verkasematuckelt
si: verkasematuckelen

Indicatif · Passé composé

ech: hu verkasematuckelt
du: hues verkasematuckelt
hien / hatt / si: huet verkasematuckelt
mir: hu verkasematuckelt
dir: hutt verkasematuckelt
si: hu verkasematuckelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat verkasematuckelt
du: has verkasematuckelt
hien / hatt / si: hat verkasematuckelt
mir: hate verkasematuckelt
dir: hat verkasematuckelt
si: hate verkasematuckelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing verkasematuckelen
du: géifs / géings verkasematuckelen
hien / hatt / si: géif / géing verkasematuckelen
mir: géifen / géinge verkasematuckelen
dir: géift / géingt verkasematuckelen
si: géifen / géinge verkasematuckelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt verkasematuckelt
du: häss verkasematuckelt
hien / hatt / si: hätt verkasematuckelt
mir: hätte verkasematuckelt
dir: hätt verkasematuckelt
si: hätte verkasematuckelt

Impératif · Présent

du: verkasematuckel!
dir: verkasematuckelt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →