verkolen

Lëtzebuergesch

English
Français: se payer la tête de; tourner la tête à
Deutsch: verkohlen; den Kopf verdrehen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verkoolt

Pronunciation (IPA)

[fɐkˈoːlən]

Meanings and translations

Meaning 1

colloquial

Deutsch: verkohlen; veräppeln
Français: se payer la tête de; faire marcher
English: to pull somebody's legs; to have somebody on
Português: gozar com; troçar de; entrar com
Nederlands: voor de gek houden; in de maling nemen

Meaning 2

colloquial

Deutsch: den Kopf verdrehen
Français: tourner la tête à
English: to turn somebody's head (to become infatuated)
Português: fazer perder a cabeça a
Nederlands: het hoofd op hol brengen

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

verkol
verkolen
verkools
verkoolt

Example sentences

gleef deem net alles, dat do ass een, deen d'Leit gäre verkoolt !
colloquial
Meaning 1: to pull somebody's legs; to have somebody on
looss dech net vun deem Fraleitsgeck verkolen !
colloquial
Meaning 2: to turn somebody's head

Verb conjugation

Infinitive: verkolen
Past participle: verkoolt
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: verkolen
du: verkools
hien / hatt / si: verkoolt
mir: verkolen
dir: verkoolt
si: verkolen

Indicative · Perfect

ech: hu verkoolt
du: hues verkoolt
hien / hatt / si: huet verkoolt
mir: hu verkoolt
dir: hutt verkoolt
si: hu verkoolt

Indicative · Pluperfect

ech: hat verkoolt
du: has verkoolt
hien / hatt / si: hat verkoolt
mir: hate verkoolt
dir: hat verkoolt
si: hate verkoolt

Conditional · Present

ech: géif / géing verkolen
du: géifs / géings verkolen
hien / hatt / si: géif / géing verkolen
mir: géifen / géinge verkolen
dir: géift / géingt verkolen
si: géifen / géinge verkolen

Conditional · Past

ech: hätt verkoolt
du: häss verkoolt
hien / hatt / si: hätt verkoolt
mir: hätte verkoolt
dir: hätt verkoolt
si: hätte verkoolt

Imperative · Present

du: verkol!
dir: verkoolt!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →