verkolen

Lëtzebuergesch

English
Français: se payer la tête de; tourner la tête à
Deutsch: verkohlen; den Kopf verdrehen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verkoolt

Prononciation (API)

[fɐkˈoːlən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: verkohlen; veräppeln
Français: se payer la tête de; faire marcher
English: to pull somebody's legs; to have somebody on
Português: gozar com; troçar de; entrar com
Nederlands: voor de gek houden; in de maling nemen

Sens 2

familier

Deutsch: den Kopf verdrehen
Français: tourner la tête à
English: to turn somebody's head (to become infatuated)
Português: fazer perder a cabeça a
Nederlands: het hoofd op hol brengen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

verkol
verkolen
verkools
verkoolt

Exemples d’utilisation

gleef deem net alles, dat do ass een, deen d'Leit gäre verkoolt !
familier
Sens 1: se payer la tête de; faire marcher
looss dech net vun deem Fraleitsgeck verkolen !
familier
Sens 2: tourner la tête à

Conjugaison

Infinitif: verkolen
Participe passé: verkoolt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verkolen
du: verkools
hien / hatt / si: verkoolt
mir: verkolen
dir: verkoolt
si: verkolen

Indicatif · Passé composé

ech: hu verkoolt
du: hues verkoolt
hien / hatt / si: huet verkoolt
mir: hu verkoolt
dir: hutt verkoolt
si: hu verkoolt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat verkoolt
du: has verkoolt
hien / hatt / si: hat verkoolt
mir: hate verkoolt
dir: hat verkoolt
si: hate verkoolt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing verkolen
du: géifs / géings verkolen
hien / hatt / si: géif / géing verkolen
mir: géifen / géinge verkolen
dir: géift / géingt verkolen
si: géifen / géinge verkolen

Conditionnel · Passé

ech: hätt verkoolt
du: häss verkoolt
hien / hatt / si: hätt verkoolt
mir: hätte verkoolt
dir: hätt verkoolt
si: hätte verkoolt

Impératif · Présent

du: verkol!
dir: verkoolt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →