verkoppelen

Lëtzebuergesch

English: to pair off (with)
Français: faire se rencontrer
Deutsch: verkuppeln (mit)

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: verkoppelt

Uitspraak (IPA)

[fɐkˈopələn]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: verkuppeln (mit) (zusammenbringen)
Français: faire se rencontrer (en vue d'une relation amoureuse)
English: to marry off (to); to pair off (with)
Português: arranjar um encontro entre; alcovitar (um casal)
Nederlands: koppelen (aan) (met het oog op een liefdesrelatie)

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

verkoppel
verkoppelen
verkoppelen (mat)
verkoppels
verkoppelt
verkoppeltem
verkoppelten
verkoppelter

Voorbeeldzinnen

ech hu wëlles, meng Schwëster mat mengem beschte Kolleeg ze verkoppelen
Betekenis: koppelen (aan)

Werkwoordvervoeging

Infinitief: verkoppelen
Voltooid deelwoord: verkoppelt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: verkoppelen
du: verkoppels
hien / hatt / si: verkoppelt
mir: verkoppelen
dir: verkoppelt
si: verkoppelen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu verkoppelt
du: hues verkoppelt
hien / hatt / si: huet verkoppelt
mir: hu verkoppelt
dir: hutt verkoppelt
si: hu verkoppelt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat verkoppelt
du: has verkoppelt
hien / hatt / si: hat verkoppelt
mir: hate verkoppelt
dir: hat verkoppelt
si: hate verkoppelt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing verkoppelen
du: géifs / géings verkoppelen
hien / hatt / si: géif / géing verkoppelen
mir: géifen / géinge verkoppelen
dir: géift / géingt verkoppelen
si: géifen / géinge verkoppelen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt verkoppelt
du: häss verkoppelt
hien / hatt / si: hätt verkoppelt
mir: hätte verkoppelt
dir: hätt verkoppelt
si: hätte verkoppelt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: verkoppel!
dir: verkoppelt!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0