verlaangeren

Lëtzebuergesch

English: to be homesick (for)
Français: avoir le mal du pays
Deutsch: Heimweh haben

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verlaangert

Pronunciation (IPA)

[fɐlˈaːŋəʀən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: sich sehnen nach; Heimweh haben
Français: s'ennuyer de; se languir de; avoir le mal du pays
English: to miss; to be homesick (for)
Português: ter saudades (de) (de uma pessoa, de casa)
Nederlands: heimwee hebben; (vurig) verlangen (naar) (missen)

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

verlaanger
verlaangeren
verlaangeren (no)
verlaangers
verlaangert

Example sentences

an der Vakanzekolonie hunn e puer Kanner no hiren Eltere verlaangert
Meaning: to miss; to be homesick (for)
kommt Äre Jong op de Camp sichen, e verlaangert ze vill!
Meaning: to miss; to be homesick (for)
wéi ech am Ausland am Internat war, hunn ech dacks verlaangert
Meaning: to miss; to be homesick (for)

Verb conjugation

Infinitive: verlaangeren
Past participle: verlaangert
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: verlaangeren
du: verlaangers
hien / hatt / si: verlaangert
mir: verlaangeren
dir: verlaangert
si: verlaangeren

Indicative · Perfect

ech: hu verlaangert
du: hues verlaangert
hien / hatt / si: huet verlaangert
mir: hu verlaangert
dir: hutt verlaangert
si: hu verlaangert

Indicative · Pluperfect

ech: hat verlaangert
du: has verlaangert
hien / hatt / si: hat verlaangert
mir: hate verlaangert
dir: hat verlaangert
si: hate verlaangert

Conditional · Present

ech: géif / géing verlaangeren
du: géifs / géings verlaangeren
hien / hatt / si: géif / géing verlaangeren
mir: géifen / géinge verlaangeren
dir: géift / géingt verlaangeren
si: géifen / géinge verlaangeren

Conditional · Past

ech: hätt verlaangert
du: häss verlaangert
hien / hatt / si: hätt verlaangert
mir: hätte verlaangert
dir: hätt verlaangert
si: hätte verlaangert

Imperative · Present

du: verlaanger!
dir: verlaangert!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →