LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to be homesick (for)
- Français
- avoir le mal du pays
- Deutsch
- Heimweh haben
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verlaangert
verlaangeren
Prononciation (API)
[fɐlˈaːŋəʀən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- sich sehnen nach; Heimweh haben
- Français
- s'ennuyer de; se languir de; avoir le mal du pays
- English
- to miss; to be homesick (for)
- Português
- ter saudades (de) (de uma pessoa, de casa)
- Nederlands
- heimwee hebben; (vurig) verlangen (naar) (missen)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- verlaanger
- verlaangeren
- verlaangeren (no)
- verlaangers
- verlaangert
Exemples d’utilisation
an der Vakanzekolonie hunn e puer Kanner no hiren Eltere verlaangert
Sens: s'ennuyer de; se languir de; avoir le mal du pays
kommt Äre Jong op de Camp sichen, e verlaangert ze vill!
Sens: s'ennuyer de; se languir de; avoir le mal du pays
wéi ech am Ausland am Internat war, hunn ech dacks verlaangert
Sens: s'ennuyer de; se languir de; avoir le mal du pays
Conjugaison
- Infinitif
- verlaangeren
- Participe passé
- verlaangert
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verlaangeren
- du
- verlaangers
- hien / hatt / si
- verlaangert
- mir
- verlaangeren
- dir
- verlaangert
- si
- verlaangeren
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verlaangert
- du
- hues verlaangert
- hien / hatt / si
- huet verlaangert
- mir
- hu verlaangert
- dir
- hutt verlaangert
- si
- hu verlaangert
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verlaangert
- du
- has verlaangert
- hien / hatt / si
- hat verlaangert
- mir
- hate verlaangert
- dir
- hat verlaangert
- si
- hate verlaangert
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verlaangeren
- du
- géifs / géings verlaangeren
- hien / hatt / si
- géif / géing verlaangeren
- mir
- géifen / géinge verlaangeren
- dir
- géift / géingt verlaangeren
- si
- géifen / géinge verlaangeren
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verlaangert
- du
- häss verlaangert
- hien / hatt / si
- hätt verlaangert
- mir
- hätte verlaangert
- dir
- hätt verlaangert
- si
- hätte verlaangert
Impératif · Présent
- du
- verlaanger!
- dir
- verlaangert!