vermaachen

Lëtzebuergesch

English: to bequeath to; impossible to go wrong with
Français: céder à; ne pas risquer de (faire un) faux pas en ...
Deutsch: vermachen; nichts falsch machen (können) mit

Type: VRB
Synonym: verschreiwen; verierwen
Auxiliary: hunn
Participe passé: vermaach; vermaacht

Aussprache (IPA)

[fɐmˈaːχən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: vermachen
Français: léguer à; laisser à; céder à
English: to leave to; to bequeath to
Português: legar a; deixar a; ceder a
Nederlands: nalaten (legateren, vermaken)

Synonyme

verierwen · verschreiwen

Bedeutung 2

Deutsch: nichts falsch machen (können) mit
Français: ne rien risquer à ...; ne pas risquer de (faire un) faux pas en ...
English: impossible to go wrong with
Português: não correr o risco de dar um passo em falso com ...; não há que enganar com ...
Nederlands: altijd goed zitten met (niets verkeerds kunnen doen met)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

näischt vermaache mat
vermaach
vermaachen
vermaacht
vermaachtem
vermaachten
vermaachter
verméchs
vermécht
verméich
verméichen
verméichs
verméicht
vermouch
vermouchen
vermouchs
vermoucht

Anwendungsbeispiele

de Bopa huet sengen Enkelkanner d'Haus vermaach
Bedeutung 1: vermachen
hien huet dem Déierenasyl säi ganzt Verméige vermaach
Bedeutung 1: vermachen
ech kann der mäin ale Computer vermaachen
Bedeutung 1: vermachen
huel e klenge Bouquet Blumme mat, domat verméchs de näischt!
Bedeutung 2: nichts falsch machen (können) mit

Konjugation

Infinitiv: vermaachen
Partizip Perfekt: vermaach / vermaacht
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: vermaachen
du: verméchs
hien / hatt / si: vermécht
mir: vermaachen
dir: vermaacht
si: vermaachen

Indikativ · Präteritum

ech: vermouch
du: vermouchs
hien / hatt / si: vermouch
mir: vermouchen
dir: vermoucht
si: vermouchen

Indikativ · Perfekt

ech: hu vermaach / vermaacht
du: hues vermaach / vermaacht
hien / hatt / si: huet vermaach / vermaacht
mir: hu vermaach / vermaacht
dir: hutt vermaach / vermaacht
si: hu vermaach / vermaacht

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat vermaach / vermaacht
du: has vermaach / vermaacht
hien / hatt / si: hat vermaach / vermaacht
mir: hate vermaach / vermaacht
dir: hat vermaach / vermaacht
si: hate vermaach / vermaacht

Konditional · presentSimple

ech: verméich
du: verméichs
hien / hatt / si: verméich
mir: verméichen
dir: verméicht
si: verméichen

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing vermaachen
du: géifs / géings vermaachen
hien / hatt / si: géif / géing vermaachen
mir: géifen / géinge vermaachen
dir: géift / géingt vermaachen
si: géifen / géinge vermaachen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt vermaach / vermaacht
du: häss vermaach / vermaacht
hien / hatt / si: hätt vermaach / vermaacht
mir: hätte vermaach / vermaacht
dir: hätt vermaach / vermaacht
si: hätte vermaach / vermaacht

Imperativ · Präsens

du: vermaach!
dir: vermaacht!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →