vermaachen
Lëtzebuergesch
- English
- to bequeath to; impossible to go wrong with
- Français
- céder à; ne pas risquer de (faire un) faux pas en ...
- Deutsch
- vermachen; nichts falsch machen (können) mit
- Type
- VRB
- Synonym
- verschreiwen; verierwen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- vermaach; vermaacht
Prononciation (API)
[fɐmˈaːχən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- vermachen
- Français
- léguer à; laisser à; céder à
- English
- to leave to; to bequeath to
- Português
- legar a; deixar a; ceder a
- Nederlands
- nalaten (legateren, vermaken)
Synonymes
verierwen · verschreiwen
Sens 2
- Deutsch
- nichts falsch machen (können) mit
- Français
- ne rien risquer à ...; ne pas risquer de (faire un) faux pas en ...
- English
- impossible to go wrong with
- Português
- não correr o risco de dar um passo em falso com ...; não há que enganar com ...
- Nederlands
- altijd goed zitten met (niets verkeerds kunnen doen met)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- näischt vermaache mat
- vermaach
- vermaachen
- vermaacht
- vermaachtem
- vermaachten
- vermaachter
- verméchs
- vermécht
- verméich
- verméichen
- verméichs
- verméicht
- vermouch
- vermouchen
- vermouchs
- vermoucht
Exemples d’utilisation
de Bopa huet sengen Enkelkanner d'Haus vermaach
Sens 1: léguer à; laisser à; céder à
hien huet dem Déierenasyl säi ganzt Verméige vermaach
Sens 1: léguer à; laisser à; céder à
ech kann der mäin ale Computer vermaachen
Sens 1: léguer à; laisser à; céder à
huel e klenge Bouquet Blumme mat, domat verméchs de näischt!
Sens 2: ne rien risquer à ...; ne pas risquer de (faire un) faux pas en ...
Conjugaison
- Infinitif
- vermaachen
- Participe passé
- vermaach / vermaacht
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- vermaachen
- du
- verméchs
- hien / hatt / si
- vermécht
- mir
- vermaachen
- dir
- vermaacht
- si
- vermaachen
Indicatif · Prétérit
- ech
- vermouch
- du
- vermouchs
- hien / hatt / si
- vermouch
- mir
- vermouchen
- dir
- vermoucht
- si
- vermouchen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu vermaach / vermaacht
- du
- hues vermaach / vermaacht
- hien / hatt / si
- huet vermaach / vermaacht
- mir
- hu vermaach / vermaacht
- dir
- hutt vermaach / vermaacht
- si
- hu vermaach / vermaacht
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat vermaach / vermaacht
- du
- has vermaach / vermaacht
- hien / hatt / si
- hat vermaach / vermaacht
- mir
- hate vermaach / vermaacht
- dir
- hat vermaach / vermaacht
- si
- hate vermaach / vermaacht
Conditionnel · presentSimple
- ech
- verméich
- du
- verméichs
- hien / hatt / si
- verméich
- mir
- verméichen
- dir
- verméicht
- si
- verméichen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing vermaachen
- du
- géifs / géings vermaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing vermaachen
- mir
- géifen / géinge vermaachen
- dir
- géift / géingt vermaachen
- si
- géifen / géinge vermaachen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt vermaach / vermaacht
- du
- häss vermaach / vermaacht
- hien / hatt / si
- hätt vermaach / vermaacht
- mir
- hätte vermaach / vermaacht
- dir
- hätt vermaach / vermaacht
- si
- hätte vermaach / vermaacht
Impératif · Présent
- du
- vermaach!
- dir
- vermaacht!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary