verplapperen

Lëtzebuergesch

English: to blab
Français: vendre la mèche
Deutsch: sich verplappern

Type: VRB
Synonym: sech verbabbelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: verplappert

Prononciation (API)

[fɐplˈɑpəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: sich verplappern
Français: vendre la mèche
English: to blab (a secret)
Português: dar com a língua nos dentes
Nederlands: zijn mond voorbijpraten; zich verpraten

Synonymes

sech verbabbelen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech verplapperen
verplapper
verplapperen
verplappers
verplappert

Exemples d’utilisation

aus der Iwwerraschung gouf näischt, well ech mech verplappert hat
familier
Sens: vendre la mèche

Conjugaison

Infinitif: verplapperen
Participe passé: verplappert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verplappere mech
du: verplappers dech
hien / hatt / si: verplappert sech
mir: verplapperen eis
dir: verplappert iech
si: verplapperen sech

Indicatif · Passé composé

ech: hu mech verplappert
du: hues dech verplappert
hien / hatt / si: huet sech verplappert
mir: hunn eis verplappert
dir: hutt iech verplappert
si: hunn sech verplappert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat mech verplappert
du: has dech verplappert
hien / hatt / si: hat sech verplappert
mir: haten eis verplappert
dir: hat iech verplappert
si: haten sech verplappert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing mech verplapperen
du: géifs / géings dech verplapperen
hien / hatt / si: géif / géing sech verplapperen
mir: géifen / géingen eis verplapperen
dir: géift / géingt iech verplapperen
si: géifen / géingen sech verplapperen

Conditionnel · Passé

ech: hätt mech verplappert
du: häss dech verplappert
hien / hatt / si: hätt sech verplappert
mir: hätten eis verplappert
dir: hätt iech verplappert
si: hätten sech verplappert

Impératif · Présent

du: verplapper dech!
dir: verplappert iech!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →