verschaffen
Lëtzebuergesch
- English
- to process; to use up; to come to terms with; to not overdo it
- Français
- transformer; utiliser; venir à bout de; traiter; ne pas se crever à la tâche
- Deutsch
- verarbeiten; (wieder)verwerten; sich nicht überarbeiten
- Type
- VRB
- Synonym
- sech net iwwerschaffen; veraarbechten; traitéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verschafft
Aussprache (IPA)
[fɐʃˈɑfən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- verarbeiten (als Ausgangsstoff)
- Français
- travailler; traiter; transformer
- English
- to use; to process (to utilize)
- Português
- trabalhar; tratar; transformar
- Nederlands
- verwerken (grondstof)
Synonyme
veraarbechten
Bedeutung 2
- Deutsch
- verarbeiten; (wieder)verwerten
- Français
- utiliser (des produits de récupération)
- English
- to use up (remains)
- Português
- utilizar; aproveitar (restos de comida, de produtos)
- Nederlands
- verwerken (resten)
Bedeutung 3
- Deutsch
- verarbeiten (bewältigen)
- Français
- venir à bout de (réussir à surmonter)
- English
- to come to terms with
- Português
- superar; ultrapassar (vencer os efeitos de)
- Nederlands
- verwerken (psychisch)
Bedeutung 4
- Deutsch
- verarbeiten (digitale Daten)
- Français
- traiter (des données numériques)
- English
- to process (digital data)
- Português
- tratar; processar (dados digitais)
- Nederlands
- verwerken (digitale gegevens)
Synonyme
traitéieren · veraarbechten
Bedeutung 5
umgangssprachlich
- Deutsch
- sich nicht überarbeiten (faul sein)
- Français
- ne pas se surmener; ne pas se crever à la tâche (être paresseux)
- English
- to not overwork; to not overdo it (to be lazy)
- Português
- não se matar a trabalhar; não mexer uma palha (ser mandrião)
- Nederlands
- zich niet overwerken
Synonyme
sech net iwwerschaffen
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- sech net verschaffen
- sech verschaffen
- verschaff
- verschaffen
- verschaffs
- verschafft
- verschafftem
- verschafften
- verschaffter
Anwendungsbeispiele
eise Schräiner verschafft nëmmen Holz aus der Géigend
Bedeutung 1: verarbeiten
mir loossen d'Pelzer vun eise Schof an enger Gierwerei verschaffen
Bedeutung 1: verarbeiten
d'Boma huet d'Reschter vu gëschter an der Zopp verschafft
Bedeutung 2: verarbeiten; (wieder)verwerten
heiansdo mengen ech, ech kréich dee Verloscht ni verschafft
Bedeutung 3: verarbeiten
eisen Informatiker huet eng effizient Method ausgeschafft, fir d'Donnéeën ze verschaffen
Bedeutung 4: verarbeiten
dee Lidderhanes do huet sech nach ni verschafft
umgangssprachlich
Bedeutung 5: sich nicht überarbeiten
Konjugation
- Infinitiv
- verschaffen
- Partizip Perfekt
- verschafft
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- verschaffen (mech)
- du
- verschaffs (dech)
- hien / hatt / si
- verschafft (sech)
- mir
- verschaffen (eis)
- dir
- verschafft (iech)
- si
- verschaffen (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) verschafft
- du
- hues (dech) verschafft
- hien / hatt / si
- huet (sech) verschafft
- mir
- hunn (eis) verschafft
- dir
- hutt (iech) verschafft
- si
- hunn (sech) verschafft
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) verschafft
- du
- has (dech) verschafft
- hien / hatt / si
- hat (sech) verschafft
- mir
- haten (eis) verschafft
- dir
- hat (iech) verschafft
- si
- haten (sech) verschafft
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) verschaffen
- du
- géifs / géings (dech) verschaffen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verschaffen
- mir
- géifen / géingen (eis) verschaffen
- dir
- géift / géingt (iech) verschaffen
- si
- géifen / géingen (sech) verschaffen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) verschafft
- du
- häss (dech) verschafft
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verschafft
- mir
- hätten (eis) verschafft
- dir
- hätt (iech) verschafft
- si
- hätten (sech) verschafft
Imperativ · Präsens
- du
- verschaff (dech)!
- dir
- verschafft (iech)!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary