verschaffen

Lëtzebuergesch

English: to process; to use up; to come to terms with; to not overdo it
Français: transformer; utiliser; venir à bout de; traiter; ne pas se crever à la tâche
Deutsch: verarbeiten; (wieder)verwerten; sich nicht überarbeiten

Type: VRB
Synonym: sech net iwwerschaffen; veraarbechten; traitéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: verschafft

Prononciation (API)

[fɐʃˈɑfən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: verarbeiten (als Ausgangsstoff)
Français: travailler; traiter; transformer
English: to use; to process (to utilize)
Português: trabalhar; tratar; transformar
Nederlands: verwerken (grondstof)

Synonymes

veraarbechten

Sens 2

Deutsch: verarbeiten; (wieder)verwerten
Français: utiliser (des produits de récupération)
English: to use up (remains)
Português: utilizar; aproveitar (restos de comida, de produtos)
Nederlands: verwerken (resten)

Sens 3

Deutsch: verarbeiten (bewältigen)
Français: venir à bout de (réussir à surmonter)
English: to come to terms with
Português: superar; ultrapassar (vencer os efeitos de)
Nederlands: verwerken (psychisch)

Sens 4

Deutsch: verarbeiten (digitale Daten)
Français: traiter (des données numériques)
English: to process (digital data)
Português: tratar; processar (dados digitais)
Nederlands: verwerken (digitale gegevens)

Synonymes

traitéieren · veraarbechten

Sens 5

familier

Deutsch: sich nicht überarbeiten (faul sein)
Français: ne pas se surmener; ne pas se crever à la tâche (être paresseux)
English: to not overwork; to not overdo it (to be lazy)
Português: não se matar a trabalhar; não mexer uma palha (ser mandrião)
Nederlands: zich niet overwerken

Synonymes

sech net iwwerschaffen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech net verschaffen
sech verschaffen
verschaff
verschaffen
verschaffs
verschafft
verschafftem
verschafften
verschaffter

Exemples d’utilisation

eise Schräiner verschafft nëmmen Holz aus der Géigend
Sens 1: travailler; traiter; transformer
mir loossen d'Pelzer vun eise Schof an enger Gierwerei verschaffen
Sens 1: travailler; traiter; transformer
d'Boma huet d'Reschter vu gëschter an der Zopp verschafft
Sens 2: utiliser
heiansdo mengen ech, ech kréich dee Verloscht ni verschafft
Sens 3: venir à bout de
eisen Informatiker huet eng effizient Method ausgeschafft, fir d'Donnéeën ze verschaffen
Sens 4: traiter
dee Lidderhanes do huet sech nach ni verschafft
familier
Sens 5: ne pas se surmener; ne pas se crever à la tâche

Conjugaison

Infinitif: verschaffen
Participe passé: verschafft
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verschaffen (mech)
du: verschaffs (dech)
hien / hatt / si: verschafft (sech)
mir: verschaffen (eis)
dir: verschafft (iech)
si: verschaffen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) verschafft
du: hues (dech) verschafft
hien / hatt / si: huet (sech) verschafft
mir: hunn (eis) verschafft
dir: hutt (iech) verschafft
si: hunn (sech) verschafft

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) verschafft
du: has (dech) verschafft
hien / hatt / si: hat (sech) verschafft
mir: haten (eis) verschafft
dir: hat (iech) verschafft
si: haten (sech) verschafft

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) verschaffen
du: géifs / géings (dech) verschaffen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verschaffen
mir: géifen / géingen (eis) verschaffen
dir: géift / géingt (iech) verschaffen
si: géifen / géingen (sech) verschaffen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) verschafft
du: häss (dech) verschafft
hien / hatt / si: hätt (sech) verschafft
mir: hätten (eis) verschafft
dir: hätt (iech) verschafft
si: hätten (sech) verschafft

Impératif · Présent

du: verschaff (dech)!
dir: verschafft (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →