verschäissen

Lëtzebuergesch

English: to shit up; to lose someone's favour
Français: foutre en l'air; se discréditer auprès de
Deutsch: versauen; es sich verderben mit

Type: VRB
Synonym: vermasselen; (sech) et verdierwe mat; versauen; verhonzen
Auxiliary: hunn
Participe passé: verschass

Aussprache (IPA)

[fɐʃˈæːɪsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

derb

Deutsch: versauen (verderben)
Français: foutre en l'air (gâcher)
English: to bugger up; to shit up
Português: lixar; estragar (arruinar, prejudicar)
Nederlands: bederven (verknoeien)

Synonyme

verhonzen · vermasselen · versauen

Bedeutung 2

derb

Deutsch: es sich verderben mit
Français: se discréditer auprès de
English: to get on the wrong side of; to lose someone's favour
Português: desacreditar-se perante
Nederlands: het verbruien bij

Synonyme

(sech) et verdierwe mat

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

sech et verschäisse mat
verschäiss
verschäissen
verschäisst
verschass

Anwendungsbeispiele

du hues et erëm fäerdegbruecht, mir e schéinen Dag ze verschäissen !
derb
Bedeutung 1: versauen
mat där Dommheet huet hien sech seng Karriär verschass
derb
Bedeutung 1: versauen
duerch deng knaschteg Witzen hues de der et mat der Schwéiermamm ee fir alle Mol verschass
derb
Bedeutung 2: es sich verderben mit

Konjugation

Infinitiv: verschäissen
Partizip Perfekt: verschass
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: verschäissen
du: verschäiss
hien / hatt / si: verschäisst
mir: verschäissen
dir: verschäisst
si: verschäissen

Indikativ · Perfekt

ech: hu verschass
du: hues verschass
hien / hatt / si: huet verschass
mir: hu verschass
dir: hutt verschass
si: hu verschass

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat verschass
du: has verschass
hien / hatt / si: hat verschass
mir: hate verschass
dir: hat verschass
si: hate verschass

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing verschäissen
du: géifs / géings verschäissen
hien / hatt / si: géif / géing verschäissen
mir: géifen / géinge verschäissen
dir: géift / géingt verschäissen
si: géifen / géinge verschäissen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt verschass
du: häss verschass
hien / hatt / si: hätt verschass
mir: hätte verschass
dir: hätt verschass
si: hätte verschass

Imperativ · Präsens

du: verschäiss!
dir: verschäisst!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →