verschäissen
Lëtzebuergesch
- English
- to shit up; to lose someone's favour
- Français
- foutre en l'air; se discréditer auprès de
- Deutsch
- versauen; es sich verderben mit
- Type
- VRB
- Synonym
- vermasselen; (sech) et verdierwe mat; versauen; verhonzen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verschass
Prononciation (API)
[fɐʃˈæːɪsən]
Sens et traductions
Sens 1
grossier
- Deutsch
- versauen (verderben)
- Français
- foutre en l'air (gâcher)
- English
- to bugger up; to shit up
- Português
- lixar; estragar (arruinar, prejudicar)
- Nederlands
- bederven (verknoeien)
Synonymes
verhonzen · vermasselen · versauen
Sens 2
grossier
- Deutsch
- es sich verderben mit
- Français
- se discréditer auprès de
- English
- to get on the wrong side of; to lose someone's favour
- Português
- desacreditar-se perante
- Nederlands
- het verbruien bij
Synonymes
(sech) et verdierwe mat
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech et verschäisse mat
- verschäiss
- verschäissen
- verschäisst
- verschass
Exemples d’utilisation
du hues et erëm fäerdegbruecht, mir e schéinen Dag ze verschäissen !
grossier
Sens 1: foutre en l'air
mat där Dommheet huet hien sech seng Karriär verschass
grossier
Sens 1: foutre en l'air
duerch deng knaschteg Witzen hues de der et mat der Schwéiermamm ee fir alle Mol verschass
grossier
Sens 2: se discréditer auprès de
Conjugaison
- Infinitif
- verschäissen
- Participe passé
- verschass
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verschäissen
- du
- verschäiss
- hien / hatt / si
- verschäisst
- mir
- verschäissen
- dir
- verschäisst
- si
- verschäissen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verschass
- du
- hues verschass
- hien / hatt / si
- huet verschass
- mir
- hu verschass
- dir
- hutt verschass
- si
- hu verschass
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verschass
- du
- has verschass
- hien / hatt / si
- hat verschass
- mir
- hate verschass
- dir
- hat verschass
- si
- hate verschass
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verschäissen
- du
- géifs / géings verschäissen
- hien / hatt / si
- géif / géing verschäissen
- mir
- géifen / géinge verschäissen
- dir
- géift / géingt verschäissen
- si
- géifen / géinge verschäissen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verschass
- du
- häss verschass
- hien / hatt / si
- hätt verschass
- mir
- hätte verschass
- dir
- hätt verschass
- si
- hätte verschass
Impératif · Présent
- du
- verschäiss!
- dir
- verschäisst!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary