verschlécken

Lëtzebuergesch

English: to choke; to swallow
Français: avaler de travers; avaler
Deutsch: sich verschlucken; verschlucken

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verschléckt

Prononciation (API)

[fɐʃlˈekən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: sich verschlucken
Français: avaler de travers
English: to choke (to swallow the wrong way)
Português: engasgar-se
Nederlands: zich verslikken

Sens 2

Deutsch: verschlucken (nicht aussprechen)
Français: avaler (ses paroles en parlant)
English: to swallow (words while speaking)
Português: engolir (palavras ao falar)
Nederlands: inslikken (niet uitspreken)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech verschlécken
verschléck
verschlécken
verschlécks
verschléckt
verschlécktem
verschléckten
verschléckter

Exemples d’utilisation

drénk net esou stuerazeg, soss verschlécks de dech!
Sens 1: avaler de travers
wéi de Garçon mer d'Rechnung bruecht huet, hunn ech mech bal verschléckt
familier
Sens 1: avaler de travers
hie schwätzt esou séier, datt e ganz Wierder verschléckt
Sens 2: avaler

Conjugaison

Infinitif: verschlécken
Participe passé: verschléckt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verschlécken (mech)
du: verschlécks (dech)
hien / hatt / si: verschléckt (sech)
mir: verschlécken (eis)
dir: verschléckt (iech)
si: verschlécken (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) verschléckt
du: hues (dech) verschléckt
hien / hatt / si: huet (sech) verschléckt
mir: hunn (eis) verschléckt
dir: hutt (iech) verschléckt
si: hunn (sech) verschléckt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) verschléckt
du: has (dech) verschléckt
hien / hatt / si: hat (sech) verschléckt
mir: haten (eis) verschléckt
dir: hat (iech) verschléckt
si: haten (sech) verschléckt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) verschlécken
du: géifs / géings (dech) verschlécken
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verschlécken
mir: géifen / géingen (eis) verschlécken
dir: géift / géingt (iech) verschlécken
si: géifen / géingen (sech) verschlécken

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) verschléckt
du: häss (dech) verschléckt
hien / hatt / si: hätt (sech) verschléckt
mir: hätten (eis) verschléckt
dir: hätt (iech) verschléckt
si: hätten (sech) verschléckt

Impératif · Présent

du: verschléck (dech)!
dir: verschléckt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →