versenken

Lëtzebuergesch

English: to sink; to lower
Français: faire sombrer; (faire) descendre
Deutsch: versenken

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: versenkt

Prononciation (API)

[fɐzˈæŋkən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: versenken (im Wasser)
Français: couler; faire sombrer (dans l'eau)
English: to sink
Português: afundar; fazer soçobrar
Nederlands: tot zinken brengen; in de grond boren (van een schip)

Sens 2

Deutsch: versenken (verschwinden lassen)
Français: (faire) descendre (dans le sol)
English: to lower (into the ground)
Português: (fazer) recolher (no solo)
Nederlands: laten zakken (laten verdwijnen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

versenk
versenken
versenks
versenkt
versenktem
versenkten
versenkter

Exemples d’utilisation

an der leschter Schluecht goufen dräi vum Feind senge Krichsschëffer versenkt
Sens 1: couler; faire sombrer
en Deel vun de Kulisse kann am Buedem vun der Bün versenkt ginn
Sens 2: (faire) descendre

Conjugaison

Infinitif: versenken
Participe passé: versenkt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: versenken
du: versenks
hien / hatt / si: versenkt
mir: versenken
dir: versenkt
si: versenken

Indicatif · Passé composé

ech: hu versenkt
du: hues versenkt
hien / hatt / si: huet versenkt
mir: hu versenkt
dir: hutt versenkt
si: hu versenkt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat versenkt
du: has versenkt
hien / hatt / si: hat versenkt
mir: hate versenkt
dir: hat versenkt
si: hate versenkt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing versenken
du: géifs / géings versenken
hien / hatt / si: géif / géing versenken
mir: géifen / géinge versenken
dir: géift / géingt versenken
si: géifen / géinge versenken

Conditionnel · Passé

ech: hätt versenkt
du: häss versenkt
hien / hatt / si: hätt versenkt
mir: hätte versenkt
dir: hätt versenkt
si: hätte versenkt

Impératif · Présent

du: versenk!
dir: versenkt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →