versetzen

Lëtzebuergesch

English: to redeploy; to relocate; to stagger; to replant; to throw into; to imagine oneself in
Français: muter; déplacer; décaler; repiquer; mettre en; s'imaginer dans
Deutsch: versetzen; verpflanzen; versetzen in; sich versetzen in

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: versat

Uitspraak (IPA)

[fɐzˈætsən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: versetzen (an eine andere Dienststelle)
Français: déplacer; muter (à un autre site; à un autre poste)
English: to transfer; to redeploy (to another site, to another department)
Português: mudar; transferir (para outro local; para outro posto)
Nederlands: overplaatsen (naar een andere post)

Betekenis 2

Deutsch: versetzen (verschieben)
Français: déplacer (faire changer son emplacement à)
English: to move; to relocate
Português: deslocar; remover (mudar de um sítio para outro)
Nederlands: (ver)plaatsen; verzetten

Betekenis 3

Deutsch: versetzen (versetzt anordnen)
Français: décaler (poser en décalage)
English: to stagger (to arrange)
Português: dispor de forma desalinhada
Nederlands: laten verspringen (niet in een gelijk vlak of in één lijn plaatsen)

Betekenis 4

Deutsch: versetzen; verpflanzen
Français: transplanter; repiquer
English: to replant
Português: transplantar (uma planta)
Nederlands: verplanten

Betekenis 5

Deutsch: versetzen in (einen Gemütszustand)
Français: mettre dans; mettre en (un état psychologique)
English: to throw into (an emotional state)
Português: pôr em (num estado psicológico)
Nederlands: brengen (in) (een gemoedstoestand)

Betekenis 6

Deutsch: sich versetzen in
Français: se mettre dans; s'imaginer dans
English: to put oneself in; to imagine oneself in
Português: pôr-se em; imaginar-se em
Nederlands: zich verplaatsen in; zich indenken in

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

sech versetzen
sech versetzen an
versat
versatem
versaten
versater
versetz
versetzen
versetzen an
versetzt

Voorbeeldzinnen

hien huet dräi Joer hei geschafft a gouf dunn an d'Ausland versat
Betekenis 1: overplaatsen
wa mer de Pilier an der Garage ëm e Meter versetzen , hu mer Plaz fir en zweeten Auto
Betekenis 2: (ver)plaatsen; verzetten
wann de Wëllen do ass, kann ee Bierger versetzen
Betekenis 2: (ver)plaatsen; verzetten
et gëtt méi e schéint Muster, wann s de d'Plättercher géintenee versetz
Betekenis 3: laten verspringen
mir hunn d'Planze versat
Betekenis 4: verplanten
d'Explosioun huet d'Leit a Panik versat
Betekenis 5: brengen (in)
versetz dech emol a meng Situatioun!
Betekenis 6: zich verplaatsen in; zich indenken in
et ass schwéier, sech an d'Logik vun der Oppositioun ze versetzen
Betekenis 6: zich verplaatsen in; zich indenken in

Werkwoordvervoeging

Infinitief: versetzen
Voltooid deelwoord: versat
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: versetzen (mech)
du: versetz (dech)
hien / hatt / si: versetzt (sech)
mir: versetzen (eis)
dir: versetzt (iech)
si: versetzen (sech)

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hunn (mech) versat
du: hues (dech) versat
hien / hatt / si: huet (sech) versat
mir: hunn (eis) versat
dir: hutt (iech) versat
si: hunn (sech) versat

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat (mech) versat
du: has (dech) versat
hien / hatt / si: hat (sech) versat
mir: haten (eis) versat
dir: hat (iech) versat
si: haten (sech) versat

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing (mech) versetzen
du: géifs / géings (dech) versetzen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) versetzen
mir: géifen / géingen (eis) versetzen
dir: géift / géingt (iech) versetzen
si: géifen / géingen (sech) versetzen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt (mech) versat
du: häss (dech) versat
hien / hatt / si: hätt (sech) versat
mir: hätten (eis) versat
dir: hätt (iech) versat
si: hätten (sech) versat

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: versetz (dech)!
dir: versetzt (iech)!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0