vertounen

Lëtzebuergesch

English: to set to music; to add a soundtrack
Français: mettre en musique; sonoriser
Deutsch: vertonen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: vertount

Pronunciation (IPA)

[fɐtˈəʊnən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: vertonen (einen Text)
Français: mettre en musique (adapter)
English: to set to music (a text)
Português: pôr em música; musicar (um texto)
Nederlands: op muziek zetten

Meaning 2

Deutsch: vertonen (einen Film)
Français: faire la bande-son de; sonoriser
English: to dub; to add a soundtrack
Português: gravar a banda sonora de; sonorizar
Nederlands: geluid aanbrengen op; dubben (een film)

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

vertoun
vertounen
vertouns
vertount
vertountem
vertounten
vertounter

Example sentences

fir dem Schrëftsteller säin 100. Gebuertsdag goufen zwee vu senge Gedichter vertount
Meaning 1: to set to music
vill Stummfilmer goufen nodréiglech vertount
Meaning 2: to dub; to add a soundtrack

Verb conjugation

Infinitive: vertounen
Past participle: vertount
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: vertounen
du: vertouns
hien / hatt / si: vertount
mir: vertounen
dir: vertount
si: vertounen

Indicative · Perfect

ech: hu vertount
du: hues vertount
hien / hatt / si: huet vertount
mir: hu vertount
dir: hutt vertount
si: hu vertount

Indicative · Pluperfect

ech: hat vertount
du: has vertount
hien / hatt / si: hat vertount
mir: hate vertount
dir: hat vertount
si: hate vertount

Conditional · Present

ech: géif / géing vertounen
du: géifs / géings vertounen
hien / hatt / si: géif / géing vertounen
mir: géifen / géinge vertounen
dir: géift / géingt vertounen
si: géifen / géinge vertounen

Conditional · Past

ech: hätt vertount
du: häss vertount
hien / hatt / si: hätt vertount
mir: hätte vertount
dir: hätt vertount
si: hätte vertount

Imperative · Present

du: vertoun!
dir: vertount!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →