vertounen

Lëtzebuergesch

English: to set to music; to add a soundtrack
Français: mettre en musique; sonoriser
Deutsch: vertonen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: vertount

Prononciation (API)

[fɐtˈəʊnən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: vertonen (einen Text)
Français: mettre en musique (adapter)
English: to set to music (a text)
Português: pôr em música; musicar (um texto)
Nederlands: op muziek zetten

Sens 2

Deutsch: vertonen (einen Film)
Français: faire la bande-son de; sonoriser
English: to dub; to add a soundtrack
Português: gravar a banda sonora de; sonorizar
Nederlands: geluid aanbrengen op; dubben (een film)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

vertoun
vertounen
vertouns
vertount
vertountem
vertounten
vertounter

Exemples d’utilisation

fir dem Schrëftsteller säin 100. Gebuertsdag goufen zwee vu senge Gedichter vertount
Sens 1: mettre en musique
vill Stummfilmer goufen nodréiglech vertount
Sens 2: faire la bande-son de; sonoriser

Conjugaison

Infinitif: vertounen
Participe passé: vertount
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: vertounen
du: vertouns
hien / hatt / si: vertount
mir: vertounen
dir: vertount
si: vertounen

Indicatif · Passé composé

ech: hu vertount
du: hues vertount
hien / hatt / si: huet vertount
mir: hu vertount
dir: hutt vertount
si: hu vertount

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat vertount
du: has vertount
hien / hatt / si: hat vertount
mir: hate vertount
dir: hat vertount
si: hate vertount

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing vertounen
du: géifs / géings vertounen
hien / hatt / si: géif / géing vertounen
mir: géifen / géinge vertounen
dir: géift / géingt vertounen
si: géifen / géinge vertounen

Conditionnel · Passé

ech: hätt vertount
du: häss vertount
hien / hatt / si: hätt vertount
mir: hätte vertount
dir: hätt vertount
si: hätte vertount

Impératif · Présent

du: vertoun!
dir: vertount!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →