verzielen

Lëtzebuergesch

English: to tell
Français: raconter (à); confier (à)
Deutsch: erzählen

Type: VRB
Synonym: erzielen; zielen
Auxiliary: hunn
Participe passé: verzielt

Prononciation (API)

[fɐtsˈiələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: erzählen (zum Mitteilen, zum Unterhalten)
Français: raconter (à) (pour informer, pour divertir)
English: to tell (a story)
Português: contar (a) (para informar, para divertir)
Nederlands: vertellen (in verhaaltrant meedelen)

Synonymes

erzielen · zielen

Sens 2

Deutsch: erzählen (anvertrauen)
Français: raconter (à); confier (à)
English: to tell (to confide to)
Português: contar (a); confiar (a)
Nederlands: vertellen (toevertrouwen)

Synonymes

zielen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

verziel
verzielen
verziels
verzielt
verzieltem
verzielten
verzielter

Exemples d’utilisation

eis Gäscht hunn de ganzen Owend lëschteg Geschichte verzielt
Sens 1: raconter (à)
wann s de déi net gleefs, verzielen ech der eng aner
familier
Sens 1: raconter (à)
verziel him näischt méi, well hie posaunt et iwwerall aus!
Sens 2: raconter (à); confier (à)

Conjugaison

Infinitif: verzielen
Participe passé: verzielt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verzielen
du: verziels
hien / hatt / si: verzielt
mir: verzielen
dir: verzielt
si: verzielen

Indicatif · Passé composé

ech: hu verzielt
du: hues verzielt
hien / hatt / si: huet verzielt
mir: hu verzielt
dir: hutt verzielt
si: hu verzielt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat verzielt
du: has verzielt
hien / hatt / si: hat verzielt
mir: hate verzielt
dir: hat verzielt
si: hate verzielt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing verzielen
du: géifs / géings verzielen
hien / hatt / si: géif / géing verzielen
mir: géifen / géinge verzielen
dir: géift / géingt verzielen
si: géifen / géinge verzielen

Conditionnel · Passé

ech: hätt verzielt
du: häss verzielt
hien / hatt / si: hätt verzielt
mir: hätte verzielt
dir: hätt verzielt
si: hätte verzielt

Impératif · Présent

du: verziel!
dir: verzielt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →