virgoen
Lëtzebuergesch
- English
- to go on ahead; to walk in front; to have priority; to be fast; to go on; to proceed
- Français
- partir devant; ouvrir; avoir la priorité; avancer; se passer; agir
- Deutsch
- vorausgehen; vorangehen; Vorrang haben; vorgehen
- Woordsoort
- VRB
- Hulpwerkwoord
- sinn
- Voltooid deelwoord
- virgaangen; virgaang
Uitspraak (IPA)
[fˈiːɐ̯ɡoːən]
Betekenissen en vertalingen
Betekenis 1
- Deutsch
- vorgehen; vorausgehen
- Français
- partir devant (à pied)
- English
- to go on ahead
- Português
- ir andando; partir adiante (a pé)
- Nederlands
- vooruitgaan (alvast gaan)
Betekenis 2
- Deutsch
- vorangehen (an der Spitze)
- Français
- aller devant; ouvrir (un cortège)
- English
- to walk at the head; to walk in front
- Português
- ir à frente; abrir (um cortejo)
- Nederlands
- vooraan gaan; voorop lopen
Betekenis 3
- Deutsch
- vorgehen; Vorrang haben
- Français
- avoir la priorité (être important)
- English
- to come first; to have priority
- Português
- ter prioridade (ser importante)
- Nederlands
- voorgaan (voorrang hebben)
Betekenis 4
- Deutsch
- vorgehen (Uhr)
- Français
- avancer (montre)
- English
- to be fast (watch, clock)
- Português
- estar adiantado; adiantar-se (relógio)
- Nederlands
- voorlopen (uurwerk)
Betekenis 5
- Deutsch
- vorgehen (sich abspielen)
- Français
- se passer (se produire)
- English
- to go on (inside someone's head)
- Português
- passar-se (acontecer)
- Nederlands
- gebeuren; zich afspelen
Betekenis 6
- Deutsch
- vorgehen (handeln, verfahren)
- Français
- procéder; agir
- English
- to proceed (to act)
- Português
- proceder; agir
- Nederlands
- te werk gaan; optreden
Spellingvarianten
Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.
- virgaang
- virgaangen
- virgees
- virgeet
- virgéing
- virgéingen
- virgéings
- virgéingt
- virgi
- virginn
- virgitt
- virgoen
- virgoung
- virgoungen
- virgoungs
- virgoungt
- virzegoen
Voorbeeldzinnen
wann et iech ze laang dauert, da gitt alt scho vir !
Betekenis 1: vooruitgaan
wie soll am Cortège virgoen ?
Betekenis 2: vooraan gaan; voorop lopen
d'Schoul geet ëmmer vir
Betekenis 3: voorgaan
maach net esou vill Iwwerstonnen, d'Gesondheet geet vir
Betekenis 3: voorgaan
meng Auer geet e puer Minutte vir
Betekenis 4: voorlopen
ech froe mech, wat an dir virgaangen ass , wéi s du déi Dommheet gemaach hues
Betekenis 5: gebeuren; zich afspelen
wann ech nach wéisst, wat an deem Kand sengem Kapp virgeet !
Betekenis 5: gebeuren; zich afspelen
de Problem kann net an enger Kéier geléist ginn, mir mussen an Etappe virgoen
Betekenis 6: te werk gaan; optreden
d'Police huet wëlles, systematesch géint Drogendealer virzegoen
Betekenis 6: te werk gaan; optreden
Werkwoordvervoeging
- Infinitief
- virgoen
- Voltooid deelwoord
- virgaangen / virgaang
- Hulpwerkwoord
- sinn
Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd
- ech
- gi vir
- du
- gees vir
- hien / hatt / si
- geet vir
- mir
- gi vir
- dir
- gitt vir
- si
- gi vir
Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd
- ech
- goung vir
- du
- goungs vir
- hien / hatt / si
- goung vir
- mir
- gounge vir
- dir
- goungt vir
- si
- gounge vir
Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd
- ech
- si virgaangen / virgaang
- du
- bass virgaangen / virgaang
- hien / hatt / si
- ass virgaangen / virgaang
- mir
- si virgaangen / virgaang
- dir
- sidd virgaangen / virgaang
- si
- si virgaangen / virgaang
Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd
- ech
- war virgaangen / virgaang
- du
- waars virgaangen / virgaang
- hien / hatt / si
- war virgaangen / virgaang
- mir
- ware virgaangen / virgaang
- dir
- waart virgaangen / virgaang
- si
- ware virgaangen / virgaang
Voorwaardelijke wijs · presentSimple
- ech
- géing vir
- du
- géings vir
- hien / hatt / si
- géing vir
- mir
- géinge vir
- dir
- géingt vir
- si
- géinge vir
Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd
- ech
- géif / géing virgoen
- du
- géifs / géings virgoen
- hien / hatt / si
- géif / géing virgoen
- mir
- géifen / géinge virgoen
- dir
- géift / géingt virgoen
- si
- géifen / géinge virgoen
Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd
- ech
- wier virgaangen / virgaang
- du
- wiers virgaangen / virgaang
- hien / hatt / si
- wier virgaangen / virgaang
- mir
- wiere virgaangen / virgaang
- dir
- wiert virgaangen / virgaang
- si
- wiere virgaangen / virgaang
Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd
- du
- géi vir!
- dir
- gitt vir!
Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0
→
LuxVocabulary