virkommen
Lëtzebuergesch
- English
- to be found; to feel; to happen; to appear
- Français
- figurer; se sentir ...; se produire; paraître à
- Deutsch
- vorkommen; sich ... vorkommen
- Type
- VRB
- Synonym
- geschéien; schéngen; passéieren
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- virkomm
Aussprooch (IPA)
[fˈiːɐ̯komən]
Bedeitungen an Iwwersetzungen
Bedeitung 1
- Deutsch
- vorkommen (zu finden sein)
- Français
- se trouver; figurer
- English
- to occur; to be found
- Português
- constar; figurar; encontrar-se
- Nederlands
- voorkomen (te vinden zijn)
Bedeitung 2
- Deutsch
- sich ... vorkommen (sich ... fühlen)
- Français
- se sentir ... (avoir l'impression d'être ..., se trouver ...)
- English
- to feel (to have the feeling of being)
- Português
- sentir-se ...; achar-se ...
- Nederlands
- zich voelen; zich vinden (de indruk hebben; de indruk geven)
Bedeitung 3
- Deutsch
- vorkommen (passieren)
- Français
- arriver; se produire
- English
- to happen
- Português
- acontecer; ocorrer
- Nederlands
- voorkomen (gebeuren)
Synonymer
geschéien · passéieren
Bedeitung 4
- Deutsch
- vorkommen (scheinen, anmuten)
- Français
- sembler à; paraître à
- English
- to seem; to appear (to somebody)
- Português
- parecer a; dar a impressão a; afigurar-se
- Nederlands
- voorkomen; lijken
Synonymer
schéngen
Schreifvarianten
Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.
- sech ... virkommen
- virkéim
- virkéimen
- virkéims
- virkéimt
- virkënns
- virkënnt
- virkomm
- virkommen
- virkommt
- virkoum
- virkoumen
- virkoums
- virkoumt
- virzekommen
Beispillsätz
hannen am Buch ass en Index mat den Uertschaften, déi am Text virkommen
Bedeitung 1: se trouver; figurer
dës Planz kënnt nëmmen a waarme Länner vir
Bedeitung 1: se trouver; figurer
hei kënnt ee sech vir wéi an der Spillschoul
Bedeitung 2: se sentir ...
hie kënnt sech besonnesch dichteg vir
Bedeitung 2: se sentir ...
esou e klenge Mëssel kann emol virkommen
Bedeitung 3: arriver; se produire
maach, datt dat net méi virkënnt !
Bedeitung 3: arriver; se produire
et ass mir nach ni virkomm , datt ech verschlof hunn
Bedeitung 3: arriver; se produire
déi doten Affär ass mir vun Ufank u bosseg virkomm
Bedeitung 4: sembler à; paraître à
et kënnt mir vir , wéi wann ech deen Här géif kennen
Bedeitung 4: sembler à; paraître à
Konjugatioun
- Infinitiv
- virkommen
- Partizip
- virkomm
- Hëllefsverb
- sinn
Indikativ · Present
- ech
- komme vir
- du
- kënns vir
- hien / hatt / si
- kënnt vir
- mir
- komme vir
- dir
- kommt vir
- si
- komme vir
Indikativ · Imparfait
- ech
- koum vir
- du
- koums vir
- hien / hatt / si
- koum vir
- mir
- koume vir
- dir
- koumt vir
- si
- koume vir
Indikativ · Passé composé
- ech
- si virkomm
- du
- bass virkomm
- hien / hatt / si
- ass virkomm
- mir
- si virkomm
- dir
- sidd virkomm
- si
- si virkomm
Indikativ · Plus-que-parfait
- ech
- war virkomm
- du
- waars virkomm
- hien / hatt / si
- war virkomm
- mir
- ware virkomm
- dir
- waart virkomm
- si
- ware virkomm
Conditionnel · presentSimple
- ech
- kéim vir
- du
- kéims vir
- hien / hatt / si
- kéim vir
- mir
- kéime vir
- dir
- kéimt vir
- si
- kéime vir
Conditionnel · Present
- ech
- géif / géing virkommen
- du
- géifs / géings virkommen
- hien / hatt / si
- géif / géing virkommen
- mir
- géifen / géinge virkommen
- dir
- géift / géingt virkommen
- si
- géifen / géinge virkommen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier virkomm
- du
- wiers virkomm
- hien / hatt / si
- wier virkomm
- mir
- wiere virkomm
- dir
- wiert virkomm
- si
- wiere virkomm
Imperativ · Present
- du
- komm vir!
- dir
- kommt vir!
Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zeréck an den Dictionnaire →
LuxVocabulary