virkommen

Lëtzebuergesch

English: to be found; to feel; to happen; to appear
Français: figurer; se sentir ...; se produire; paraître à
Deutsch: vorkommen; sich ... vorkommen

Woordsoort: VRB
Synoniem: geschéien; schéngen; passéieren
Hulpwerkwoord: sinn
Voltooid deelwoord: virkomm

Uitspraak (IPA)

[fˈiːɐ̯komən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: vorkommen (zu finden sein)
Français: se trouver; figurer
English: to occur; to be found
Português: constar; figurar; encontrar-se
Nederlands: voorkomen (te vinden zijn)

Betekenis 2

Deutsch: sich ... vorkommen (sich ... fühlen)
Français: se sentir ... (avoir l'impression d'être ..., se trouver ...)
English: to feel (to have the feeling of being)
Português: sentir-se ...; achar-se ...
Nederlands: zich voelen; zich vinden (de indruk hebben; de indruk geven)

Betekenis 3

Deutsch: vorkommen (passieren)
Français: arriver; se produire
English: to happen
Português: acontecer; ocorrer
Nederlands: voorkomen (gebeuren)

Synoniemen

geschéien · passéieren

Betekenis 4

Deutsch: vorkommen (scheinen, anmuten)
Français: sembler à; paraître à
English: to seem; to appear (to somebody)
Português: parecer a; dar a impressão a; afigurar-se
Nederlands: voorkomen; lijken

Synoniemen

schéngen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

sech ... virkommen
virkéim
virkéimen
virkéims
virkéimt
virkënns
virkënnt
virkomm
virkommen
virkommt
virkoum
virkoumen
virkoums
virkoumt
virzekommen

Voorbeeldzinnen

hannen am Buch ass en Index mat den Uertschaften, déi am Text virkommen
Betekenis 1: voorkomen
dës Planz kënnt nëmmen a waarme Länner vir
Betekenis 1: voorkomen
hei kënnt ee sech vir wéi an der Spillschoul
Betekenis 2: zich voelen; zich vinden
hie kënnt sech besonnesch dichteg vir
Betekenis 2: zich voelen; zich vinden
esou e klenge Mëssel kann emol virkommen
Betekenis 3: voorkomen
maach, datt dat net méi virkënnt !
Betekenis 3: voorkomen
et ass mir nach ni virkomm , datt ech verschlof hunn
Betekenis 3: voorkomen
déi doten Affär ass mir vun Ufank u bosseg virkomm
Betekenis 4: voorkomen; lijken
et kënnt mir vir , wéi wann ech deen Här géif kennen
Betekenis 4: voorkomen; lijken

Werkwoordvervoeging

Infinitief: virkommen
Voltooid deelwoord: virkomm
Hulpwerkwoord: sinn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: komme vir
du: kënns vir
hien / hatt / si: kënnt vir
mir: komme vir
dir: kommt vir
si: komme vir

Aantonende wijs · Onvoltooid verleden tijd

ech: koum vir
du: koums vir
hien / hatt / si: koum vir
mir: koume vir
dir: koumt vir
si: koume vir

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: si virkomm
du: bass virkomm
hien / hatt / si: ass virkomm
mir: si virkomm
dir: sidd virkomm
si: si virkomm

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: war virkomm
du: waars virkomm
hien / hatt / si: war virkomm
mir: ware virkomm
dir: waart virkomm
si: ware virkomm

Voorwaardelijke wijs · presentSimple

ech: kéim vir
du: kéims vir
hien / hatt / si: kéim vir
mir: kéime vir
dir: kéimt vir
si: kéime vir

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing virkommen
du: géifs / géings virkommen
hien / hatt / si: géif / géing virkommen
mir: géifen / géinge virkommen
dir: géift / géingt virkommen
si: géifen / géinge virkommen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: wier virkomm
du: wiers virkomm
hien / hatt / si: wier virkomm
mir: wiere virkomm
dir: wiert virkomm
si: wiere virkomm

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: komm vir!
dir: kommt vir!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0