LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to play first; to act (a scene); to fake; to audition
- Français
- (montrer comment) jouer; faire voir; feindre; passer une audition
- Deutsch
- vorspielen
- Type
- VRB
- Synonym
- virtäuschen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- virgespillt
virspillen
Prononciation (API)
[fˈiːɐ̯ʃpilən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- vorspielen (zum Nachsingen, zum Nachspielen)
- Français
- (montrer comment) chanter; (montrer comment) jouer (de la musique, un rôle de théâtre)
- English
- to play first (as an example for repetition)
- Português
- (mostrar como) cantar; (mostrar como) tocar; (mostrar como) representar
- Nederlands
- voorspelen (tot voorbeeld spelen)
Sens 2
- Deutsch
- vorspielen (zum Zeigen)
- Français
- présenter; faire écouter; faire voir (de la musique, un rôle de théâtre)
- English
- to act (a scene) (in order to show)
- Português
- apresentar; fazer ouvir; fazer ver (uma música, um papel de teatro)
- Nederlands
- voorspelen (laten horen, laten zien)
Sens 3
- Deutsch
- vorspielen (vortäuschen)
- Français
- simuler; feindre
- English
- to feign; to fake
- Português
- simular; fingir
- Nederlands
- voorwenden (doen alsof)
Synonymes
virtäuschen
Sens 4
- Deutsch
- vorspielen
- Français
- passer une audition (musicien, acteur)
- English
- to audition
- Português
- fazer uma audição (músico, ator)
- Nederlands
- voorspelen (musicus, acteur)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- virgespillt
- virgespilltem
- virgespillten
- virgespillter
- virspillen
- virspills
- virspillt
- virzespillen
Exemples d’utilisation
de Pianist huet dem Chouer d'Melodie kuerz virgespillt
Sens 1: (montrer comment) chanter; (montrer comment) jouer
wëlls de der Bomi net e Stéck aus denger Theaterroll virspillen ?
Sens 2: présenter; faire écouter; faire voir
ech kennen d'Wouerecht, du brauchs mer elo hei näischt virzespillen !
Sens 3: simuler; feindre
de Perkussionist geet de Mëtteg bei eng Jazzband virspillen
Sens 4: passer une audition
Conjugaison
- Infinitif
- virspillen
- Participe passé
- virgespillt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- spille vir
- du
- spills vir
- hien / hatt / si
- spillt vir
- mir
- spille vir
- dir
- spillt vir
- si
- spille vir
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu virgespillt
- du
- hues virgespillt
- hien / hatt / si
- huet virgespillt
- mir
- hu virgespillt
- dir
- hutt virgespillt
- si
- hu virgespillt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat virgespillt
- du
- has virgespillt
- hien / hatt / si
- hat virgespillt
- mir
- hate virgespillt
- dir
- hat virgespillt
- si
- hate virgespillt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing virspillen
- du
- géifs / géings virspillen
- hien / hatt / si
- géif / géing virspillen
- mir
- géifen / géinge virspillen
- dir
- géift / géingt virspillen
- si
- géifen / géinge virspillen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt virgespillt
- du
- häss virgespillt
- hien / hatt / si
- hätt virgespillt
- mir
- hätte virgespillt
- dir
- hätt virgespillt
- si
- hätte virgespillt
Impératif · Présent
- du
- spill vir!
- dir
- spillt vir!