virstellen

Lëtzebuergesch

English: to present; to imagine something; to present oneself
Français: présenter; (s')imaginer quelque chose; se présenter
Deutsch: vorstellen; sich etwas vorstellen; sich vorstellen

Type: VRB
Synonym: presentéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: virgestallt

Prononciation (API)

[fˈiːɐ̯ʃtælən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: vorstellen (eine Person)
Français: présenter (une personne)
English: to introduce; to present (a person)
Português: apresentar (uma pessoa)
Nederlands: voorstellen (een persoon)

Synonymes

presentéieren

Sens 2

Deutsch: vorstellen (vorführen, präsentieren)
Français: présenter (un projet, une nouveauté)
English: to present (a project, something new)
Português: apresentar (um projeto, uma novidade)
Nederlands: voorstellen; presenteren (een project, iets nieuws)

Synonymes

presentéieren

Sens 3

Deutsch: sich etwas vorstellen
Français: (s')imaginer quelque chose (se représenter quelque chose, croire quelque chose)
English: to imagine something
Português: imaginar alguma coisa (fazer ideia de alguma coisa, crer alguma coisa)
Nederlands: zich iets voorstellen

Sens 4

Deutsch: sich vorstellen (für eine Stelle, einen Posten)
Français: se présenter (pour briguer un emploi, une fonction)
English: to present oneself (for a job, for a position)
Português: apresentar-se (para concorrer a um emprego, a uma função)
Nederlands: solliciteren (voor een baan, een functie)

Synonymes

presentéieren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech eppes virstellen
sech virstellen
virgestallt
virgestalltem
virgestallten
virgestallter
virstellen
virstells
virstellt
virzestellen

Exemples d’utilisation

d'Meedchen huet sengen Eltere säin neie Frënd virgestallt
Sens 1: présenter
fir unzefänken huet de Riedner sech kuerz virgestallt
Sens 1: présenter
d'Ministesch wëllt dee Projet selwer virstellen
Sens 2: présenter
den Auteur huet der Press säin neit Buch virgestallt
Sens 2: présenter
um Autosfestival ginn dëst Joer vill nei Modeller virgestallt
Sens 2: présenter
hautdesdaags kann ee sech en Auto ouni Airbag bal net méi virstellen
Sens 3: (s')imaginer quelque chose
wéi stells du dir dat vir ?
Sens 3: (s')imaginer quelque chose
esou hat d'Koppel sech hir Hochzäitsrees net virgestallt !
Sens 3: (s')imaginer quelque chose
ech ka mer iwwerhaapt net virstellen , datt hien eis déi ganzen Zäit soll belunn hunn
Sens 3: (s')imaginer quelque chose
de Mëtteg kommen zwee Kandidate sech fir dee Poste bei d'Direktesch virstellen
Sens 4: se présenter

Conjugaison

Infinitif: virstellen
Participe passé: virgestallt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: stellen (mech) vir
du: stells (dech) vir
hien / hatt / si: stellt (sech) vir
mir: stellen (eis) vir
dir: stellt (iech) vir
si: stellen (sech) vir

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) virgestallt
du: hues (dech) virgestallt
hien / hatt / si: huet (sech) virgestallt
mir: hunn (eis) virgestallt
dir: hutt (iech) virgestallt
si: hunn (sech) virgestallt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) virgestallt
du: has (dech) virgestallt
hien / hatt / si: hat (sech) virgestallt
mir: haten (eis) virgestallt
dir: hat (iech) virgestallt
si: haten (sech) virgestallt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) virstellen
du: géifs / géings (dech) virstellen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) virstellen
mir: géifen / géingen (eis) virstellen
dir: géift / géingt (iech) virstellen
si: géifen / géingen (sech) virstellen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) virgestallt
du: häss (dech) virgestallt
hien / hatt / si: hätt (sech) virgestallt
mir: hätten (eis) virgestallt
dir: hätt (iech) virgestallt
si: hätten (sech) virgestallt

Impératif · Présent

du: stell (dech) vir!
dir: stellt (iech) vir

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →