virumaachen
Lëtzebuergesch
- English
- to continue (with); to hurry (up)
- Français
- continuer; ne pas traîner
- Deutsch
- weitermachen (mit); voranmachen
- Type
- VRB
- Synonym
- sech tommelen; sech presséieren; weiderfueren (mat); sech begannen; virufueren (mat); sech fläissen; weidermaachen (mat); sech druginn
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- virugemaach; virugemaacht
Aussprache (IPA)
[fˈiːʀumaːχən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- fortfahren (mit); weitermachen (mit)
- Français
- continuer (dans une activité, un comportement)
- English
- to continue (with)
- Português
- continuar (com uma atividade, um comportamento)
- Nederlands
- doorgaan (met)
Synonyme
virufueren (mat) · weiderfueren (mat) · weidermaachen (mat)
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich beeilen; voranmachen
- Français
- se dépêcher; se hâter; ne pas traîner
- English
- to hurry (up)
- Português
- despachar-se; aviar-se; não ficar para trás
- Nederlands
- opschieten; voortmaken (zich haasten)
Synonyme
sech begannen · sech druginn · sech fläissen · sech presséieren · sech tommelen
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- virugemaach
- virugemaacht
- virumaachen
- virumaachen (mat)
- virumaacht
- viruméchs
- virumécht
- viruméich
- viruméichen
- viruméichs
- viruméicht
- virumouch
- virumouchen
- virumouchs
- virumoucht
- virunzemaachen
Anwendungsbeispiele
mir kënnen eréischt mat eiser Aarbecht virumaachen , wann dat néidegt Material geliwwert gouf
Bedeutung 1: fortfahren (mit); weitermachen (mit)
wann s du esou viruméchs , da kréie mer Sträit!
Bedeutung 1: fortfahren (mit); weitermachen (mit)
maach virun , soss kriss de de Bus net!
Bedeutung 2: sich beeilen; voranmachen
Konjugation
- Infinitiv
- virumaachen
- Partizip Perfekt
- virugemaach / virugemaacht
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- maache virun
- du
- méchs virun
- hien / hatt / si
- mécht virun
- mir
- maache virun
- dir
- maacht virun
- si
- maache virun
Indikativ · Präteritum
- ech
- mouch virun
- du
- mouchs virun
- hien / hatt / si
- mouch virun
- mir
- mouche virun
- dir
- moucht virun
- si
- mouche virun
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu virugemaach / virugemaacht
- du
- hues virugemaach / virugemaacht
- hien / hatt / si
- huet virugemaach / virugemaacht
- mir
- hu virugemaach / virugemaacht
- dir
- hutt virugemaach / virugemaacht
- si
- hu virugemaach / virugemaacht
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat virugemaach / virugemaacht
- du
- has virugemaach / virugemaacht
- hien / hatt / si
- hat virugemaach / virugemaacht
- mir
- hate virugemaach / virugemaacht
- dir
- hat virugemaach / virugemaacht
- si
- hate virugemaach / virugemaacht
Konditional · presentSimple
- ech
- méich virun
- du
- méichs virun
- hien / hatt / si
- méich virun
- mir
- méiche virun
- dir
- méicht virun
- si
- méiche virun
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing virumaachen
- du
- géifs / géings virumaachen
- hien / hatt / si
- géif / géing virumaachen
- mir
- géifen / géinge virumaachen
- dir
- géift / géingt virumaachen
- si
- géifen / géinge virumaachen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt virugemaach / virugemaacht
- du
- häss virugemaach / virugemaacht
- hien / hatt / si
- hätt virugemaach / virugemaacht
- mir
- hätte virugemaach / virugemaacht
- dir
- hätt virugemaach / virugemaacht
- si
- hätte virugemaach / virugemaacht
Imperativ · Präsens
- du
- maach virun!
- dir
- maacht virun!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary