virumaachen

Lëtzebuergesch

English: to continue (with); to hurry (up)
Français: continuer; ne pas traîner
Deutsch: weitermachen (mit); voranmachen

Type: VRB
Synonym: sech tommelen; sech presséieren; weiderfueren (mat); sech begannen; virufueren (mat); sech fläissen; weidermaachen (mat); sech druginn
Auxiliary: hunn
Participe passé: virugemaach; virugemaacht

Prononciation (API)

[fˈiːʀumaːχən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: fortfahren (mit); weitermachen (mit)
Français: continuer (dans une activité, un comportement)
English: to continue (with)
Português: continuar (com uma atividade, um comportamento)
Nederlands: doorgaan (met)

Synonymes

virufueren (mat) · weiderfueren (mat) · weidermaachen (mat)

Sens 2

Deutsch: sich beeilen; voranmachen
Français: se dépêcher; se hâter; ne pas traîner
English: to hurry (up)
Português: despachar-se; aviar-se; não ficar para trás
Nederlands: opschieten; voortmaken (zich haasten)

Synonymes

sech begannen · sech druginn · sech fläissen · sech presséieren · sech tommelen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

virugemaach
virugemaacht
virumaachen
virumaachen (mat)
virumaacht
viruméchs
virumécht
viruméich
viruméichen
viruméichs
viruméicht
virumouch
virumouchen
virumouchs
virumoucht
virunzemaachen

Exemples d’utilisation

mir kënnen eréischt mat eiser Aarbecht virumaachen , wann dat néidegt Material geliwwert gouf
Sens 1: continuer
wann s du esou viruméchs , da kréie mer Sträit!
Sens 1: continuer
maach virun , soss kriss de de Bus net!
Sens 2: se dépêcher; se hâter; ne pas traîner

Conjugaison

Infinitif: virumaachen
Participe passé: virugemaach / virugemaacht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: maache virun
du: méchs virun
hien / hatt / si: mécht virun
mir: maache virun
dir: maacht virun
si: maache virun

Indicatif · Prétérit

ech: mouch virun
du: mouchs virun
hien / hatt / si: mouch virun
mir: mouche virun
dir: moucht virun
si: mouche virun

Indicatif · Passé composé

ech: hu virugemaach / virugemaacht
du: hues virugemaach / virugemaacht
hien / hatt / si: huet virugemaach / virugemaacht
mir: hu virugemaach / virugemaacht
dir: hutt virugemaach / virugemaacht
si: hu virugemaach / virugemaacht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat virugemaach / virugemaacht
du: has virugemaach / virugemaacht
hien / hatt / si: hat virugemaach / virugemaacht
mir: hate virugemaach / virugemaacht
dir: hat virugemaach / virugemaacht
si: hate virugemaach / virugemaacht

Conditionnel · presentSimple

ech: méich virun
du: méichs virun
hien / hatt / si: méich virun
mir: méiche virun
dir: méicht virun
si: méiche virun

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing virumaachen
du: géifs / géings virumaachen
hien / hatt / si: géif / géing virumaachen
mir: géifen / géinge virumaachen
dir: géift / géingt virumaachen
si: géifen / géinge virumaachen

Conditionnel · Passé

ech: hätt virugemaach / virugemaacht
du: häss virugemaach / virugemaacht
hien / hatt / si: hätt virugemaach / virugemaacht
mir: hätte virugemaach / virugemaacht
dir: hätt virugemaach / virugemaacht
si: hätte virugemaach / virugemaacht

Impératif · Présent

du: maach virun!
dir: maacht virun!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →