virwëlzen

Lëtzebuergesch

English: to satisfy one's curiosity
Français: faire le badaud
Deutsch: seine Neugier stillen

Woordsoort: VRB
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gevirwëlzt

Uitspraak (IPA)

[fˈiːɐ̯vəltsən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: seine Neugier stillen
Français: satisfaire sa curiosité; faire le badaud
English: to nose around; to satisfy one's curiosity
Português: satisfazer a sua curiosidade
Nederlands: zijn nieuwsgierigheid stillen

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

gevirwëlzt
virwëlz
virwëlzen
virwëlzt

Voorbeeldzinnen

déi ganz Woch iwwer koumen d'Leit an eist neit Geschäft virwëlzen
Betekenis: zijn nieuwsgierigheid stillen
ech si gëschter bei de Chantier virwëlze gaangen, fir ze gesinn, wéi wäit se mat den Aarbechte sinn
Betekenis: zijn nieuwsgierigheid stillen

Werkwoordvervoeging

Infinitief: virwëlzen
Voltooid deelwoord: gevirwëlzt
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: virwëlzen
du: virwëlz
hien / hatt / si: virwëlzt
mir: virwëlzen
dir: virwëlzt
si: virwëlzen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu gevirwëlzt
du: hues gevirwëlzt
hien / hatt / si: huet gevirwëlzt
mir: hu gevirwëlzt
dir: hutt gevirwëlzt
si: hu gevirwëlzt

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat gevirwëlzt
du: has gevirwëlzt
hien / hatt / si: hat gevirwëlzt
mir: hate gevirwëlzt
dir: hat gevirwëlzt
si: hate gevirwëlzt

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing virwëlzen
du: géifs / géings virwëlzen
hien / hatt / si: géif / géing virwëlzen
mir: géifen / géinge virwëlzen
dir: géift / géingt virwëlzen
si: géifen / géinge virwëlzen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt gevirwëlzt
du: häss gevirwëlzt
hien / hatt / si: hätt gevirwëlzt
mir: hätte gevirwëlzt
dir: hätt gevirwëlzt
si: hätte gevirwëlzt

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: virwëlz!
dir: virwëlzt!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0