vrecktgoen

Lëtzebuergesch

English: to break down
Français: claquer
Deutsch: kaputtgehen

Type: VRB
Synonym: vrecken; vrecktfueren
Auxiliary: sinn
Participe passé: vrecktgaangen; vrecktgaang

Prononciation (API)

[fʀˈæktɡoːən]

Sens et traductions

Sens 1

grossier

Deutsch: kaputtgehen
Français: péter; claquer (tomber en panne)
English: to go bust; to break down
Português: estoirar; pifar; dar o berro
Nederlands: naar de filistijnen gaan (kapot gaan)

Synonymes

vrecken · vrecktfueren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

vreckt
vrecktgaang
vrecktgaangen
vrecktgeet
vrecktgéing
vrecktgéingen
vrecktgi
vrecktginn
vrecktgoen
vrecktgoung
vrecktgoungen
vrecktzegoen

Exemples d’utilisation

d'Tëlee ass just an der Hallschent vum Match vrecktgaangen
grossier
Sens: péter; claquer

Conjugaison

Infinitif: vrecktgoen
Participe passé: vrecktgaangen / vrecktgaang
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

hien / hatt / si: geet vreckt
si: gi vreckt

Indicatif · Prétérit

hien / hatt / si: goung vreckt
si: gounge vreckt

Indicatif · Passé composé

hien / hatt / si: ass vrecktgaangen / vrecktgaang
si: si vrecktgaangen / vrecktgaang

Indicatif · Plus-que-parfait

hien / hatt / si: war vrecktgaangen / vrecktgaang
si: ware vrecktgaangen / vrecktgaang

Conditionnel · presentSimple

hien / hatt / si: géing vreckt
si: géinge vreckt

Conditionnel · Présent

hien / hatt / si: géif / géing vrecktgoen
si: géifen / géinge vrecktgoen

Conditionnel · Passé

hien / hatt / si: wier vrecktgaangen / vrecktgaang
si: wiere vrecktgaangen / vrecktgaang

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →