vun
Lëtzebuergesch
- English
- off; of; of; of; by; (because) of; because of; from; of; from ... on; from ... till; to be unconscious; from (sheer)
- Français
- de; de; de; de; par; à cause de; de par ...; de; (de la part) de; depuis ...; de ... (jusqu')à; être inconscient; de (pur)
- Deutsch
- von; von; von; von; von; von ... her; aus; von; von ... an; von ... bis; bewusstlos sein; vor (lauter)
- Type
- PREP
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- von (einem Ort)
- Français
- de (à partir de (un endroit))
- English
- off; from
- Português
- de (a partir de (um lugar))
- Nederlands
- van; uit (een plaats)
Sens 2
- Français
- de
- English
- of
- Português
- de
- Nederlands
- van; door (verbindt twee elementen)
Sens 3
- Deutsch
- von (mehreren, verschiedenen)
- Français
- de (parmi les)
- English
- of (among)
- Português
- de (de entre)
- Nederlands
- van (verscheidene)
Sens 4
- Deutsch
- von (sich belaufend auf)
- Français
- de (revenant à, s'élevant à)
- English
- of (amounting to)
- Português
- de (perfazendo, montando a)
- Nederlands
- van (een hoeveelheid)
Sens 5
- Deutsch
- von; durch
- Français
- par
- English
- by
- Português
- por
- Nederlands
- door
Sens 6
- Deutsch
- von (wegen)
- Français
- à cause de; sous l'effet de; à la suite de
- English
- (because) of; due to
- Português
- por causa de; por efeito de; em consequência de
- Nederlands
- van (als gevolg van)
Sens 7
- Deutsch
- von ... her; aufgrund ...
- Français
- de par ...; en raison de ...; du fait de ...
- English
- because of; on account of
- Português
- dado; devido a
- Nederlands
- wegens; op grond van
Sens 8
- Deutsch
- aus (datierend von)
- Français
- de (datant de)
- English
- from (dating from)
- Português
- de (que data(m) de)
- Nederlands
- van; uit (daterend uit)
Sens 9
- Deutsch
- von (seitens)
- Français
- (de la part) de
- English
- of; from
- Português
- (da parte) de
- Nederlands
- van ((van de kant) van)
Sens 10
- Deutsch
- von ... bis
- Français
- de ... (jusqu')à
- English
- from ... till; from ... to
- Português
- de ... até; de ... a; desde ... até
- Nederlands
- van ... tot
Sens 11
- Deutsch
- bewusstlos sein
- Français
- être inconscient; être évanoui
- English
- to be unconscious
- Português
- estar inanimado; estar sem sentidos
- Nederlands
- bewusteloos zijn
Sens 12
- Deutsch
- vor (lauter); aus
- Français
- de (pur); par (pur) (à cause de (circonstances extrêmes))
- English
- from (sheer)
- Português
- de (tanto); de (tanta) (por causa de (circunstâncias extremas))
- Nederlands
- van louter (uit)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- vu(n) sech sinn
- vun
- vun ... bis
- vun ... hier
- vun elauter
Exemples d’utilisation
eis Kaz huet d'Blummestäck vun der Fënster erofgehäit
Sens 1: de
ech komme vu Lëtzebuerg
Sens 1: de
déi nei Buslinn geet vun der Gare op de Flughafen
Sens 1: de
an dësem Haus hunn d'Grousseltere vu mengem Frënd gewunnt
Sens 2: de
wien ass de Chef vun dësem Service?
Sens 2: de
den Déif hat d'Schlass vun der Dier opgebrach
Sens 2: de
ech wunnen elo erëm am Haus vu mengen Elteren
Sens 2: de
weess du, wéi d'Uniform vun engem Admirol ausgesäit?
Sens 2: de
dës Deformatioun vun der Wouerecht fënnt een a villen Artikelen
Sens 2: de
den Agrëff vun de Chirurgen huet dräi Stonne gedauert
Sens 2: de
op wéi eng vun dengen zwou Adresse soll ech der de Mail schécken?
Sens 3: de
hie gëtt allgemeng als ee vun deene beschten Historiker ugesinn
Sens 3: de
vun alle Propositiounen ass dës déi bescht
Sens 3: de
meng Schwëster huet en Akommes vun 2500 Euro
Sens 4: de
e Fluch vun zéng Stonnen ass ustrengend
Sens 4: de
déi gréisste Kasematt huet eng Längt vun e puer Honnert Meter
Sens 4: de
de Motocyclist gouf vun der Police ugehalen, well en ouni Kask gefuer ass
Sens 5: par
den accidentéierten Auto ass vun enger Depanneuse ofgeschleeft ginn
Sens 5: par
dat Bild gouf vun engem Kand gemoolt
Sens 5: par
vun deem ongewinnten Iessen ass et eis all schlecht ginn
Sens 6: à cause de; sous l'effet de; à la suite de
déi dote Plättercher komme vun der Faarf hier net a Fro
Sens 7: de par ...; en raison de ...; du fait de ...
hues du d'Zeitung vu gëschter nach?
Sens 8: de
ech sammele Fotoe vu mengem Gebuertsjoer
Sens 8: de
d'Zich vun haut hunn all Verspéidung
Sens 8: de
dat ass awer léif vun Iech!
Sens 9: (de la part) de
mir si vu mueres bis owes déck beschäftegt
Sens 10: de ... (jusqu')à
d'Aarbechtszäite si vun 8 bis 12 a vu 14 bis 18 Auer
Sens 10: de ... (jusqu')à
vu Kanner bis eeler Leit war alles um Wisefest vertrueden
Sens 10: de ... (jusqu')à
ech hat mat mengem Noper e flott Gespréich, et goung vu bis!
Sens 10: de ... (jusqu')à
wéi d'Rettungsekipp op d'Plaz vum Accident koum, war de blesséierte Chauffer vu sech
Sens 11: être inconscient; être évanoui
de Chauffer ass vun elauter Middegkeet um Steier agetompt
Sens 12: de (pur); par (pur)
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary