vuneneegoen

Lëtzebuergesch

English: to separate; to differ; to become wider
Français: se séparer; diverger; s'élargir
Deutsch: auseinandergehen

Type: VRB
Synonym: auserneegoen
Auxiliary: sinn
Participe passé: vuneneegaangen; vuneneegaang

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: auseinandergehen (sich trennen)
Français: se quitter; se séparer
English: to split up; to separate
Português: separar-se (seguir em direções diferentes)
Nederlands: uit elkaar gaan; zich splitsen; zich vertakken (afscheid nemen, scheiden; wegen)

Synonyms

auserneegoen

Meaning 2

Deutsch: auseinandergehen (sich unterscheiden)
Français: diverger (différer, s'opposer)
English: to diverge; to differ
Português: divergir (diferir)
Nederlands: uiteenlopen (zich onderscheiden)

Synonyms

auserneegoen

Meaning 3

Deutsch: auseinandergehen (weiter werden)
Français: s'élargir
English: to widen; to become wider
Português: alargar (ficar mais largo)
Nederlands: breder worden

Synonyms

auserneegoen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

vuneneegaang
vuneneegaangen
vuneneegees
vuneneegeet
vuneneegéing
vuneneegéingen
vuneneegéings
vuneneegéingt
vuneneegi
vuneneeginn
vuneneegitt
vuneneegoen
vuneneegoung
vuneneegoungen
vuneneegoungs
vuneneegoungt
vuneneenzegoen

Example sentences

ier mer vuneneegaange sinn , hu mer en neie Rendez-vous festgeluecht
Meaning 1: to split up; to separate
déi zwee Auto-pédestrë begéinen sech bei der Kierch a ginn dono nees vuneneen
Meaning 1: to split up; to separate
d'Koppel ass am Sträit vuneneegaangen
Meaning 1: to split up; to separate
d'Positioune vun deenen zwou Parteie gi wäit vuneneen
Meaning 2: to diverge; to differ
no ongeféier zwanzeg Kilometer geet den Dall vuneneen
Meaning 3: to widen; to become wider
mäi Brautkleed ass uewe schmuel a geet no ënne vuneneen
Meaning 3: to widen; to become wider
a leschter Zäit ass hie schéi vuneneegaangen
colloquial
Meaning 3: to widen; to become wider

Verb conjugation

Infinitive: vuneneegoen
Past participle: vuneneegaangen / vuneneegaang
Auxiliary: sinn

Indicative · Present

ech: gi vuneneen
du: gees vuneneen
hien / hatt / si: geet vuneneen
mir: gi vuneneen
dir: gitt vuneneen
si: gi vuneneen

Indicative · Simple past

ech: goung vuneneen
du: goungs vuneneen
hien / hatt / si: goung vuneneen
mir: gounge vuneneen
dir: goungt vuneneen
si: gounge vuneneen

Indicative · Perfect

ech: si vuneneegaangen / vuneneegaang
du: bass vuneneegaangen / vuneneegaang
hien / hatt / si: ass vuneneegaangen / vuneneegaang
mir: si vuneneegaangen / vuneneegaang
dir: sidd vuneneegaangen / vuneneegaang
si: si vuneneegaangen / vuneneegaang

Indicative · Pluperfect

ech: war vuneneegaangen / vuneneegaang
du: waars vuneneegaangen / vuneneegaang
hien / hatt / si: war vuneneegaangen / vuneneegaang
mir: ware vuneneegaangen / vuneneegaang
dir: waart vuneneegaangen / vuneneegaang
si: ware vuneneegaangen / vuneneegaang

Conditional · presentSimple

ech: géing vuneneen
du: géings vuneneen
hien / hatt / si: géing vuneneen
mir: géinge vuneneen
dir: géingt vuneneen
si: géinge vuneneen

Conditional · Present

ech: géif / géing vuneneegoen
du: géifs / géings vuneneegoen
hien / hatt / si: géif / géing vuneneegoen
mir: géifen / géinge vuneneegoen
dir: géift / géingt vuneneegoen
si: géifen / géinge vuneneegoen

Conditional · Past

ech: wier vuneneegaangen / vuneneegaang
du: wiers vuneneegaangen / vuneneegaang
hien / hatt / si: wier vuneneegaangen / vuneneegaang
mir: wiere vuneneegaangen / vuneneegaang
dir: wiert vuneneegaangen / vuneneegaang
si: wiere vuneneegaangen / vuneneegaang

Imperative · Present

du: géi vuneneen!
dir: gitt vuneneen!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →