vuneneegoen

Lëtzebuergesch

English: to separate; to differ; to become wider
Français: se séparer; diverger; s'élargir
Deutsch: auseinandergehen

Type: VRB
Synonym: auserneegoen
Auxiliary: sinn
Participe passé: vuneneegaangen; vuneneegaang

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: auseinandergehen (sich trennen)
Français: se quitter; se séparer
English: to split up; to separate
Português: separar-se (seguir em direções diferentes)
Nederlands: uit elkaar gaan; zich splitsen; zich vertakken (afscheid nemen, scheiden; wegen)

Synonymes

auserneegoen

Sens 2

Deutsch: auseinandergehen (sich unterscheiden)
Français: diverger (différer, s'opposer)
English: to diverge; to differ
Português: divergir (diferir)
Nederlands: uiteenlopen (zich onderscheiden)

Synonymes

auserneegoen

Sens 3

Deutsch: auseinandergehen (weiter werden)
Français: s'élargir
English: to widen; to become wider
Português: alargar (ficar mais largo)
Nederlands: breder worden

Synonymes

auserneegoen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

vuneneegaang
vuneneegaangen
vuneneegees
vuneneegeet
vuneneegéing
vuneneegéingen
vuneneegéings
vuneneegéingt
vuneneegi
vuneneeginn
vuneneegitt
vuneneegoen
vuneneegoung
vuneneegoungen
vuneneegoungs
vuneneegoungt
vuneneenzegoen

Exemples d’utilisation

ier mer vuneneegaange sinn , hu mer en neie Rendez-vous festgeluecht
Sens 1: se quitter; se séparer
déi zwee Auto-pédestrë begéinen sech bei der Kierch a ginn dono nees vuneneen
Sens 1: se quitter; se séparer
d'Koppel ass am Sträit vuneneegaangen
Sens 1: se quitter; se séparer
d'Positioune vun deenen zwou Parteie gi wäit vuneneen
Sens 2: diverger
no ongeféier zwanzeg Kilometer geet den Dall vuneneen
Sens 3: s'élargir
mäi Brautkleed ass uewe schmuel a geet no ënne vuneneen
Sens 3: s'élargir
a leschter Zäit ass hie schéi vuneneegaangen
familier
Sens 3: s'élargir

Conjugaison

Infinitif: vuneneegoen
Participe passé: vuneneegaangen / vuneneegaang
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: gi vuneneen
du: gees vuneneen
hien / hatt / si: geet vuneneen
mir: gi vuneneen
dir: gitt vuneneen
si: gi vuneneen

Indicatif · Prétérit

ech: goung vuneneen
du: goungs vuneneen
hien / hatt / si: goung vuneneen
mir: gounge vuneneen
dir: goungt vuneneen
si: gounge vuneneen

Indicatif · Passé composé

ech: si vuneneegaangen / vuneneegaang
du: bass vuneneegaangen / vuneneegaang
hien / hatt / si: ass vuneneegaangen / vuneneegaang
mir: si vuneneegaangen / vuneneegaang
dir: sidd vuneneegaangen / vuneneegaang
si: si vuneneegaangen / vuneneegaang

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war vuneneegaangen / vuneneegaang
du: waars vuneneegaangen / vuneneegaang
hien / hatt / si: war vuneneegaangen / vuneneegaang
mir: ware vuneneegaangen / vuneneegaang
dir: waart vuneneegaangen / vuneneegaang
si: ware vuneneegaangen / vuneneegaang

Conditionnel · presentSimple

ech: géing vuneneen
du: géings vuneneen
hien / hatt / si: géing vuneneen
mir: géinge vuneneen
dir: géingt vuneneen
si: géinge vuneneen

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing vuneneegoen
du: géifs / géings vuneneegoen
hien / hatt / si: géif / géing vuneneegoen
mir: géifen / géinge vuneneegoen
dir: géift / géingt vuneneegoen
si: géifen / géinge vuneneegoen

Conditionnel · Passé

ech: wier vuneneegaangen / vuneneegaang
du: wiers vuneneegaangen / vuneneegaang
hien / hatt / si: wier vuneneegaangen / vuneneegaang
mir: wiere vuneneegaangen / vuneneegaang
dir: wiert vuneneegaangen / vuneneegaang
si: wiere vuneneegaangen / vuneneegaang

Impératif · Présent

du: géi vuneneen!
dir: gitt vuneneen!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →