vuneneenhalen

Lëtzebuergesch

English: to distinguish; to keep apart
Français: distinguer; garder séparé
Deutsch: auseinanderhalten

Type: VRB
Synonym: auserneenhalen; ënnerscheeden
Auxiliary: hunn
Participe passé: vuneneegehalen; vuneneegehal

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: auseinanderhalten (unterscheiden)
Français: distinguer (identifier)
English: to tell apart; to distinguish
Português: distinguir (diferenciar, não confundir)
Nederlands: uit elkaar houden (onderscheiden)

Synonyme

auserneenhalen · ënnerscheeden

Bedeutung 2

Deutsch: auseinanderhalten (getrennt halten)
Français: garder séparé
English: to keep apart
Português: manter separado
Nederlands: uit elkaar houden (niet bij elkaar laten komen)

Synonyme

auserneenhalen

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

vuneneegehal
vuneneegehalen
vuneneenhaalt
vuneneenhalen
vuneneenhäls
vuneneenhält
vuneneenhéil
vuneneenhéilen
vuneneenhéils
vuneneenhéilt
vuneneenhoul
vuneneenhoulen
vuneneenhouls
vuneneenhoult
vuneneenzehalen

Anwendungsbeispiele

als Faarweblanne kann ee Gréng a Rout net vuneneenhalen
Bedeutung 1: auseinanderhalten
déi Zwillingsbridder si schwéier vuneneenzehalen
Bedeutung 1: auseinanderhalten
déi zwee rosen Hënn hues de besser vuneneenzehalen
Bedeutung 2: auseinanderhalten

Konjugation

Infinitiv: vuneneenhalen
Partizip Perfekt: vuneneegehalen / vuneneegehal
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: hale vuneneen
du: häls vuneneen
hien / hatt / si: hält vuneneen
mir: hale vuneneen
dir: haalt vuneneen
si: hale vuneneen

Indikativ · Präteritum

ech: houl vuneneen
du: houls vuneneen
hien / hatt / si: houl vuneneen
mir: houle vuneneen
dir: hoult vuneneen
si: houle vuneneen

Indikativ · Perfekt

ech: hu vuneneegehalen / vuneneegehal
du: hues vuneneegehalen / vuneneegehal
hien / hatt / si: huet vuneneegehalen / vuneneegehal
mir: hu vuneneegehalen / vuneneegehal
dir: hutt vuneneegehalen / vuneneegehal
si: hu vuneneegehalen / vuneneegehal

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat vuneneegehalen / vuneneegehal
du: has vuneneegehalen / vuneneegehal
hien / hatt / si: hat vuneneegehalen / vuneneegehal
mir: hate vuneneegehalen / vuneneegehal
dir: hat vuneneegehalen / vuneneegehal
si: hate vuneneegehalen / vuneneegehal

Konditional · presentSimple

ech: héil vuneneen
du: héils vuneneen
hien / hatt / si: héil vuneneen
mir: héile vuneneen
dir: héilt vuneneen
si: héile vuneneen

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing vuneneenhalen
du: géifs / géings vuneneenhalen
hien / hatt / si: géif / géing vuneneenhalen
mir: géifen / géinge vuneneenhalen
dir: géift / géingt vuneneenhalen
si: géifen / géinge vuneneenhalen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt vuneneegehalen / vuneneegehal
du: häss vuneneegehalen / vuneneegehal
hien / hatt / si: hätt vuneneegehalen / vuneneegehal
mir: hätte vuneneegehalen / vuneneegehal
dir: hätt vuneneegehalen / vuneneegehal
si: hätte vuneneegehalen / vuneneegehal

Imperativ · Präsens

du: hal vuneneen!
dir: haalt vuneneen!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →