LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to distinguish; to keep apart
- Français
- distinguer; garder séparé
- Deutsch
- auseinanderhalten
- Type
- VRB
- Synonym
- auserneenhalen; ënnerscheeden
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- vuneneegehalen; vuneneegehal
vuneneenhalen
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- auseinanderhalten (unterscheiden)
- Français
- distinguer (identifier)
- English
- to tell apart; to distinguish
- Português
- distinguir (diferenciar, não confundir)
- Nederlands
- uit elkaar houden (onderscheiden)
Synonymes
auserneenhalen · ënnerscheeden
Sens 2
- Deutsch
- auseinanderhalten (getrennt halten)
- Français
- garder séparé
- English
- to keep apart
- Português
- manter separado
- Nederlands
- uit elkaar houden (niet bij elkaar laten komen)
Synonymes
auserneenhalen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- vuneneegehal
- vuneneegehalen
- vuneneenhaalt
- vuneneenhalen
- vuneneenhäls
- vuneneenhält
- vuneneenhéil
- vuneneenhéilen
- vuneneenhéils
- vuneneenhéilt
- vuneneenhoul
- vuneneenhoulen
- vuneneenhouls
- vuneneenhoult
- vuneneenzehalen
Exemples d’utilisation
als Faarweblanne kann ee Gréng a Rout net vuneneenhalen
Sens 1: distinguer
déi Zwillingsbridder si schwéier vuneneenzehalen
Sens 1: distinguer
déi zwee rosen Hënn hues de besser vuneneenzehalen
Sens 2: garder séparé
Conjugaison
- Infinitif
- vuneneenhalen
- Participe passé
- vuneneegehalen / vuneneegehal
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- hale vuneneen
- du
- häls vuneneen
- hien / hatt / si
- hält vuneneen
- mir
- hale vuneneen
- dir
- haalt vuneneen
- si
- hale vuneneen
Indicatif · Prétérit
- ech
- houl vuneneen
- du
- houls vuneneen
- hien / hatt / si
- houl vuneneen
- mir
- houle vuneneen
- dir
- hoult vuneneen
- si
- houle vuneneen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu vuneneegehalen / vuneneegehal
- du
- hues vuneneegehalen / vuneneegehal
- hien / hatt / si
- huet vuneneegehalen / vuneneegehal
- mir
- hu vuneneegehalen / vuneneegehal
- dir
- hutt vuneneegehalen / vuneneegehal
- si
- hu vuneneegehalen / vuneneegehal
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat vuneneegehalen / vuneneegehal
- du
- has vuneneegehalen / vuneneegehal
- hien / hatt / si
- hat vuneneegehalen / vuneneegehal
- mir
- hate vuneneegehalen / vuneneegehal
- dir
- hat vuneneegehalen / vuneneegehal
- si
- hate vuneneegehalen / vuneneegehal
Conditionnel · presentSimple
- ech
- héil vuneneen
- du
- héils vuneneen
- hien / hatt / si
- héil vuneneen
- mir
- héile vuneneen
- dir
- héilt vuneneen
- si
- héile vuneneen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing vuneneenhalen
- du
- géifs / géings vuneneenhalen
- hien / hatt / si
- géif / géing vuneneenhalen
- mir
- géifen / géinge vuneneenhalen
- dir
- géift / géingt vuneneenhalen
- si
- géifen / géinge vuneneenhalen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt vuneneegehalen / vuneneegehal
- du
- häss vuneneegehalen / vuneneegehal
- hien / hatt / si
- hätt vuneneegehalen / vuneneegehal
- mir
- hätte vuneneegehalen / vuneneegehal
- dir
- hätt vuneneegehalen / vuneneegehal
- si
- hätte vuneneegehalen / vuneneegehal
Impératif · Présent
- du
- hal vuneneen!
- dir
- haalt vuneneen!