Wee

Lëtzebuergesch

English: track; route [itinerary]; way [direction, sense]; way [method]
Français: sentier [voie de circulation] [voie de circulation]; trajet [itinéraire] [itinéraire]; sens [direction, orientation, position]; procédure [manière de procéder] [manière de procéder]
Deutsch: Weg [zum Begehen, zum Befahren]; Weg [Strecke]; Weise; Weg [Vorgehensweise]

Type: SUBST M

Prononciation (API)

[veː]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: Weg (zum Begehen, zum Befahren)
Français: chemin; sentier (voie de circulation)
English: path; track
Português: caminho; vereda; carreiro
Nederlands: weg; pad

Sens 2

Deutsch: Weg (Strecke)
Français: chemin; route; trajet (itinéraire)
English: way; route (itinerary)
Português: caminho; trajeto (itinerário)
Nederlands: weg (route)

Sens 3

Deutsch: seiner Wege gehen
Français: s'en aller; partir (dans une situation de mécontentement)
English: to take off; to hit the road
Português: ir-se embora (numa situação de descontentamento)
Nederlands: vertrekken; ervandoor gaan

Sens 4

Deutsch: Hinweg; Rückweg
Français: aller; retour (trajet)
English: way there; way back
Português: caminho da ida; caminho da volta
Nederlands: heenweg; terugweg

Sens 5

Deutsch: Richtung; Weise
Français: sens (direction, orientation, position)
English: way (direction, sense)
Português: sentido (direção, orientação, posição)
Nederlands: richting; manier

Sens 6

Deutsch: in die Wege leiten
Français: mettre en œuvre; entamer

Sens 7

Deutsch: Weg (Vorgehensweise)
Français: moyen; voie; procédure (manière de procéder)
English: way (method)
Português: meio; via (maneira de proceder)
Nederlands: weg (procedure)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

an d'Weeër leeden
senger Wee goen
Wee
Wee fir dohin
Wee fir zeréck
Weeër

Exemples d’utilisation

d'Bänke laanscht dem Wee ginn nei ugestrach
Sens 1: chemin; sentier
an de Bierger sinn d'Weeër heiansdo schmuel
Sens 1: chemin; sentier
nom Stuerm louch e Bam um Wee
Sens 1: chemin; sentier
réckel e bëssen, du stees mer am Wee
Sens 1: chemin; sentier
zënter eisem Sträit geet hie mir aus dem Wee
Sens 1: chemin; sentier
ech trauen deem Typ net iwwer de Wee
Sens 1: chemin; sentier
do féiert kee Wee derlaanscht
Sens 1: chemin; sentier
hien ass scho laang vum richtege Wee ofkomm
Sens 1: chemin; sentier
deen do steet sech selwer am Wee
Sens 1: chemin; sentier
ech krut vill Steng an de Wee gehäit
Sens 1: chemin; sentier
dat neit Gesetz huet de Wee fräigemaach fir d'Bestietnes vu gläichgeschlechtleche Koppelen
Sens 1: chemin; sentier
ech fueren all Dag dee selwechte Wee op d'Aarbecht
Sens 2: chemin; route; trajet
um Wee fir heem krut ech e Platten
Sens 2: chemin; route; trajet
d'Apdikt läit op mengem Wee
Sens 2: chemin; route; trajet
iess nach eng Schmier, fir datt s de de Wee packs
Sens 2: chemin; route; trajet
um hallwe Wee hu mir eng Paus gemaach
Sens 2: chemin; route; trajet
spuer der dee Wee
Sens 2: chemin; route; trajet
hatt geet säin eegene Wee
Sens 2: chemin; route; trajet
de Jong wäert säi Wee goen
Sens 2: chemin; route; trajet
hien ass um beschte Wee , fir Alkoholiker ze ginn
Sens 2: chemin; route; trajet
ech ginn der e puer gutt Réit mat op de Wee
Sens 2: chemin; route; trajet
de Virtrag war esou langweileg, datt déi Éischt schonn no zéng Minutten hirer Wee gaange sinn
Sens 3: s'en aller; partir
géi denger Wee !
Sens 3: s'en aller; partir
mäi Mann ass senger Wee gaangen
Sens 3: s'en aller; partir
de Wee fir zeréck ass mer méi kuerz virkomm ewéi de Wee fir dohin
Sens 4: aller; retour
du muss d'Kabelen ëmpolen, soss dréit de Motor de falsche Wee
Sens 5: sens
déi Dëlpessen haten de Fändel de verkéierte Wee opgehaangen
Sens 5: sens
du hues de Pullover de verkéierte Wee ugedoen
Sens 5: sens
ech sinn de laange Wee duer getrollt
Sens 5: sens
mir leeden alles an d'Weeër , fir datt mer geschwë mam Bau vum Haus kënnen ufänken
Sens 6: mettre en œuvre; entamer
de Fall war esou grav, datt geriichtlech Schrëtt an d'Weeër geleet goufen
Sens 6: mettre en œuvre; entamer
si huet hir Decisioun als deen eenzeg richtege Wee ugesinn
Sens 7: moyen; voie; procédure
mir bleift keen anere Wee , ewéi eng Plainte ze maachen
Sens 7: moyen; voie; procédure
de Projet muss elo op de legislative Wee kommen
Sens 7: moyen; voie; procédure
mat eiser Iddi si mer um gudde Wee
Sens 7: moyen; voie; procédure

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →