weisen

Lëtzebuergesch

English: to show; to show off; to point; to be seen; to become apparent
Français: montrer; apprendre comment à; exposer; afficher; diffuser; manifester; signaler; indiquer; pointer; se faire voir; apparaître; s'avérer
Deutsch: zeigen; vormachen; zur Schau stellen; anzeigen; sich blicken lassen; sich zeigen; sich herausstellen

Type: VRB
Synonym: sech erausstellen; ausstellen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gewisen

Pronunciation (IPA)

[vˈɑɪzən]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: zeigen (sehen lassen)
Français: montrer (faire voir)
English: to show (to allow to look at)
Português: mostrar (fazer ver)
Nederlands: laten zien (tonen)

Meaning 2

Deutsch: zeigen; vormachen
Français: montrer comment à; apprendre comment à (par l'exemple)
English: to show (to demonstrate)
Português: mostrar como a; ensinar como a (pelo exemplo)
Nederlands: laten zien (voordoen, tonen)

Meaning 3

Deutsch: zeigen (ausstellen)
Français: montrer; exposer
English: to show (in an exhibition)
Português: mostrar; expor
Nederlands: laten zien (tentoonstellen, tonen)

Synonyms

ausstellen

Meaning 4

Deutsch: zeigen; zur Schau stellen
Français: afficher (donner à voir)
English: to show off (to exhibit)
Português: mostrar; ostentar; exibir
Nederlands: te koop lopen met

Meaning 5

Deutsch: zeigen (senden, vorführen)
Français: montrer; présenter (diffuser, faire voir)
English: to show (on a screen)
Português: passar; apresentar; exibir
Nederlands: laten zien (vertonen, uitzenden)

Meaning 6

Deutsch: zeigen (zum Ausdruck bringen)
Français: montrer; manifester (exprimer)
English: to show (a quality or emotion)
Português: mostrar; manifestar (exprimir)
Nederlands: laten zien (blijk geven van, tentoonspreiden)

Meaning 7

Deutsch: zeigen (hervortreten lassen)
Français: montrer; mettre en évidence; révéler; signaler
English: to show (to reveal)
Português: mostrar; evidenciar; revelar; assinalar
Nederlands: laten zien (aantonen, duiden op)

Meaning 8

Deutsch: zeigen; anzeigen (einen Wert)
Français: afficher; indiquer (une mesure)
English: to show (a measurement)
Português: mostrar; indicar; marcar (um valor)
Nederlands: aangeven (een waarde)

Meaning 9

Deutsch: sich melden (durch Handzeichen)
Français: lever le doigt (pour demander la parole)
Português: pôr o dedo no ar (para pedir para falar)
Nederlands: de vinger opsteken (om het woord te vragen)

Synonyms

de Fanger ausstrecken

Meaning 10

Deutsch: zeigen
Français: montrer; pointer (indiquer)
English: to point
Português: indicar; mostrar; apontar
Nederlands: wijzen

Meaning 11

Deutsch: sich zeigen; sich blicken lassen
Français: se montrer; se faire voir
English: to show one's face; to be seen
Português: mostrar-se; aparecer (comparecer, pôr-se à vista)
Nederlands: zich vertonen (zich laten zien)

Meaning 12

Deutsch: sich zeigen (erscheinen)
Français: apparaître (se manifester)
English: to show (to appear)
Português: aparecer (despontar, surgir)
Nederlands: verschijnen; te voorschijn komen

Meaning 13

Deutsch: sich zeigen; sich herausstellen
Français: se montrer; s'avérer
English: to emerge; to become apparent
Português: revelar-se; verificar-se
Nederlands: blijken

Synonyms

sech erausstellen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

de Fanger weisen
gewisen
sech weisen
weis
weisen
weist

Example sentences

ech weisen der de Plang vum Haus, fir datt s de der kanns eng Iddi dervu maachen
Meaning 1: to show
de Chauffer huet dem Douanier déi gefroten Dokumenter gewisen
Meaning 1: to show
du muss engem Dokter déi Wonn do weisen !
Meaning 1: to show
weis emol, wat s de kanns!
Meaning 1: to show
allkéiers wann de Bréifdréier kënnt, weist den Hond d'Zänn
Meaning 1: to show
déi doten Aarbecht léisst sech weisen
Meaning 1: to show
de Moniteur weist de Kanner, wéi ee mat Kaart a Kompass ëmgeet
Meaning 2: to show
weis mer, wéi déi nei Kaffismaschinn funktionéiert
Meaning 2: to show
et ass net duergaange mat der Plaz, fir am Musée déi ganz Kollektioun ze weisen
Meaning 3: to show
op der Ausstellung ginn d'Wierker vu jonken Artiste gewisen
Meaning 3: to show
dee räiche Geschäftsmann weist gär, wat en huet
Meaning 4: to show off
dee Sender weist ze vill Reklammen
Meaning 5: to show
um Festival gëtt eng ongekierzt Versioun vum Film gewisen
Meaning 5: to show
weis emol e bësse méi Begeeschterung bei der Aarbecht!
Meaning 6: to show
hien huet keng Grëtz gudde Wëlle gewisen
Meaning 6: to show
a sengem Behuele weist d'Kand autistesch Symptomer
Meaning 6: to show
ville Männer fält et schwéier, hir Gefiller ze weisen
Meaning 6: to show
d'Bluttanalys huet gewisen , datt de Sportler sech gedoppt hat
Meaning 7: to show
d'Reform weist schonn éischt Resultater
Meaning 7: to show
d'Wolleke weise Reen
Meaning 7: to show
d'Auer weist d'Zäit
Meaning 8: to show
den Thermometer weist 35 Grad
Meaning 8: to show
d'Geschier weist d'Aarbecht
Meaning 8: to show
wien an der Schoul eppes wëllt soen, muss de Fanger weisen
firwat weist dee Feil no ënnen?
Meaning 10: to point
et weist een net mam Fanger op d'Leit!
Meaning 10: to point
déi Toz soll sech net méi hei weisen !
Meaning 11: to show one's face; to be seen
si hunn hir Kanner esou schlecht gewinnt, datt se sech néierens kënne mat hinne weisen
Meaning 11: to show one's face; to be seen
déi éischt Schnéigläckelcher weisen sech
Meaning 12: to show
bei mir weisen sech déi éischt gro Hoer
Meaning 12: to show
et wäert sech nach weisen , ob eis Entscheedung richteg war
Meaning 13: to emerge; to become apparent
et huet sech gewisen , datt ech um Enn Recht hat
Meaning 13: to emerge; to become apparent