wéitschen
Lëtzebuergesch
- English
- to wag one's tail; to get an electric shock; to give somebody a clip around the ear
- Français
- remuer; prendre du jus; flanquer une baffe à quelqu'un
- Deutsch
- schwenken mit; einen leichten elektrischen Schlag erhalten; jemandem eine scheuern
- Type
- VRB
- Synonym
- engem eng praffen; engem eng diksen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gewéitscht
Aussprache (IPA)
[vˈɜɪtʃən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- schwenken mit
- Français
- remuer (agiter)
- English
- to flick; to swing one's tail; to wag one's tail (cow; dog)
- Português
- sacudir (agitar)
- Nederlands
- zwaaien met
Bedeutung 2
- Deutsch
- einen leichten elektrischen Schlag erhalten
- Français
- prendre du jus (recevoir une faible décharge électrique)
- English
- to get an electric shock
- Português
- apanhar um choque (receber uma ligeira descarga elétrica)
- Nederlands
- een lichte elektrische schok krijgen
Bedeutung 3
umgangssprachlich
- Deutsch
- jemandem eine scheuern
- Français
- flanquer une baffe à quelqu'un
- English
- to give somebody a smack; to give somebody a clip around the ear
- Português
- dar uma chapada a alguém
- Nederlands
- iemand een oplawaai geven
Synonyme
engem eng diksen · engem eng praffen
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- eng gewéitscht kréien
- engem eng wéitschen
- gewéitscht
- wéitsch
- wéitsche mat
- wéitschen
- wéitschs
- wéitscht
Anwendungsbeispiele
d'Kou wéitscht mam Schwanz, fir d'Mécken ze verdreiwen
Bedeutung 1: schwenken mit
um Drot vun der Perch kanns de eng gewéitscht kréien
Bedeutung 2: einen leichten elektrischen Schlag erhalten
du kriss elo gläich eng gewéitscht !
umgangssprachlich
Bedeutung 3: jemandem eine scheuern
Konjugation
- Infinitiv
- wéitschen
- Partizip Perfekt
- gewéitscht
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- wéitschen
- du
- wéitschs
- hien / hatt / si
- wéitscht
- mir
- wéitschen
- dir
- wéitscht
- si
- wéitschen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu gewéitscht
- du
- hues gewéitscht
- hien / hatt / si
- huet gewéitscht
- mir
- hu gewéitscht
- dir
- hutt gewéitscht
- si
- hu gewéitscht
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat gewéitscht
- du
- has gewéitscht
- hien / hatt / si
- hat gewéitscht
- mir
- hate gewéitscht
- dir
- hat gewéitscht
- si
- hate gewéitscht
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing wéitschen
- du
- géifs / géings wéitschen
- hien / hatt / si
- géif / géing wéitschen
- mir
- géifen / géinge wéitschen
- dir
- géift / géingt wéitschen
- si
- géifen / géinge wéitschen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt gewéitscht
- du
- häss gewéitscht
- hien / hatt / si
- hätt gewéitscht
- mir
- hätte gewéitscht
- dir
- hätt gewéitscht
- si
- hätte gewéitscht
Imperativ · Präsens
- du
- wéitsch!
- dir
- wéitscht!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary