wéitschen

Lëtzebuergesch

English: to wag one's tail; to get an electric shock; to give somebody a clip around the ear
Français: remuer; prendre du jus; flanquer une baffe à quelqu'un
Deutsch: schwenken mit; einen leichten elektrischen Schlag erhalten; jemandem eine scheuern

Type: VRB
Synonym: engem eng praffen; engem eng diksen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gewéitscht

Prononciation (API)

[vˈɜɪtʃən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: schwenken mit
Français: remuer (agiter)
English: to flick; to swing one's tail; to wag one's tail (cow; dog)
Português: sacudir (agitar)
Nederlands: zwaaien met

Sens 2

Deutsch: einen leichten elektrischen Schlag erhalten
Français: prendre du jus (recevoir une faible décharge électrique)
English: to get an electric shock
Português: apanhar um choque (receber uma ligeira descarga elétrica)
Nederlands: een lichte elektrische schok krijgen

Sens 3

familier

Deutsch: jemandem eine scheuern
Français: flanquer une baffe à quelqu'un
English: to give somebody a smack; to give somebody a clip around the ear
Português: dar uma chapada a alguém
Nederlands: iemand een oplawaai geven

Synonymes

engem eng diksen · engem eng praffen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

eng gewéitscht kréien
engem eng wéitschen
gewéitscht
wéitsch
wéitsche mat
wéitschen
wéitschs
wéitscht

Exemples d’utilisation

d'Kou wéitscht mam Schwanz, fir d'Mécken ze verdreiwen
Sens 1: remuer
um Drot vun der Perch kanns de eng gewéitscht kréien
Sens 2: prendre du jus
du kriss elo gläich eng gewéitscht !
familier
Sens 3: flanquer une baffe à quelqu'un

Conjugaison

Infinitif: wéitschen
Participe passé: gewéitscht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: wéitschen
du: wéitschs
hien / hatt / si: wéitscht
mir: wéitschen
dir: wéitscht
si: wéitschen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gewéitscht
du: hues gewéitscht
hien / hatt / si: huet gewéitscht
mir: hu gewéitscht
dir: hutt gewéitscht
si: hu gewéitscht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gewéitscht
du: has gewéitscht
hien / hatt / si: hat gewéitscht
mir: hate gewéitscht
dir: hat gewéitscht
si: hate gewéitscht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing wéitschen
du: géifs / géings wéitschen
hien / hatt / si: géif / géing wéitschen
mir: géifen / géinge wéitschen
dir: géift / géingt wéitschen
si: géifen / géinge wéitschen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gewéitscht
du: häss gewéitscht
hien / hatt / si: hätt gewéitscht
mir: hätte gewéitscht
dir: hätt gewéitscht
si: hätte gewéitscht

Impératif · Présent

du: wéitsch!
dir: wéitscht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →