wuessen

Lëtzebuergesch

English: to grow; in a growth stage; to match up to; to grow bigger
Français: grandir; en cours de croissance (physique); pousser; se faire pousser quelque chose; être à la hauteur de; s'étendre; augmenter
Deutsch: wachsen; in der Wachstumsphase; sich etwas wachsen lassen; gewachsen sein; sich ausdehnen

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: gewuess

Aussprache (IPA)

[vˈuəsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: wachsen (sich körperlich, charakterlich entwickeln)
Français: grandir (physique, personnalité)
English: to grow (physically, mentally)
Português: crescer (físico, personalidade)
Nederlands: groeien (zich lichamelijk en geestelijk ontwikkelen)

Bedeutung 2

Deutsch: in der Wachstumsphase
Français: en cours de croissance (physique)
English: in a growth stage
Português: em fase de crescimento (físico)
Nederlands: in het groeistadium (aan het groeien)

Bedeutung 3

Deutsch: wachsen (Pflanze)
Français: pousser (végétal)
English: to grow (plant)
Português: medrar (vegetal)
Nederlands: groeien (van een plant)

Bedeutung 4

Deutsch: sich etwas wachsen lassen
Français: se faire pousser quelque chose
English: to grow (to let grow)
Português: deixar crescer alguma coisa
Nederlands: laten groeien (laten staan)

Bedeutung 5

Deutsch: gewachsen sein (einer Sache)
Français: être à la hauteur de (d'une situation)
English: to be up to; to match up to
Português: estar à altura de (de uma situação)
Nederlands: opgewassen zijn tegen

Bedeutung 6

Deutsch: sich ausdehnen
Français: grandir; s'étendre
English: to grow bigger (to extend)
Português: crescer; estender-se
Nederlands: groeien (zich uitbreiden)

Bedeutung 7

Deutsch: wachsen (steigen)
Français: augmenter (monter)
English: to grow (to increase)
Português: aumentar (subir)
Nederlands: toenemen (groter worden)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

am Wuessen
gewuess
gewuess sinn
sech eppes wuesse loossen
wiiss
wiisst
wuess
wuessen
wuesst

Anwendungsbeispiele

de Bouf ass erëm aus de Kleeder gewuess
Bedeutung 1: wachsen
zënter ech se fir d'lescht gesinn hunn, ass deng kleng Schwëster vill gewuess
Bedeutung 1: wachsen
ech hat him dat net zougetraut, mee hien ass u senger Aufgab gewuess
Bedeutung 1: wachsen
wa se am Wuesse sinn, iessen d'Kanner méi
Bedeutung 2: in der Wachstumsphase
no esou engem Ree wiisst d'Zalot bestëmmt gutt
Bedeutung 3: wachsen
mäi Brudder léisst sech de Baart wuessen , fir méi al auszegesinn
Bedeutung 4: sich etwas wachsen lassen
looss der keng gro Hoer wuessen !
Bedeutung 4: sich etwas wachsen lassen
de Stagiaire ass den Uspréch net gewuess
Bedeutung 5: gewachsen sein
d'Stad wiisst vu Joer zu Joer
Bedeutung 6: sich ausdehnen
d'Onzefriddenheet ënner de Leit wiisst ëmmer méi
Bedeutung 7: wachsen

Konjugation

Infinitiv: wuessen
Partizip Perfekt: gewuess
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: wuessen
du: wiiss
hien / hatt / si: wiisst
mir: wuessen
dir: wuesst
si: wuessen

Indikativ · Perfekt

ech: si gewuess
du: bass gewuess
hien / hatt / si: ass gewuess
mir: si gewuess
dir: sidd gewuess
si: si gewuess

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war gewuess
du: waars gewuess
hien / hatt / si: war gewuess
mir: ware gewuess
dir: waart gewuess
si: ware gewuess

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing wuessen
du: géifs / géings wuessen
hien / hatt / si: géif / géing wuessen
mir: géifen / géinge wuessen
dir: géift / géingt wuessen
si: géifen / géinge wuessen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier gewuess
du: wiers gewuess
hien / hatt / si: wier gewuess
mir: wiere gewuess
dir: wiert gewuess
si: wiere gewuess

Imperativ · Präsens

du: wuess!
dir: wuesst!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →