wuessen
Lëtzebuergesch
- English
- to grow; in a growth stage; to match up to; to grow bigger
- Français
- grandir; en cours de croissance (physique); pousser; se faire pousser quelque chose; être à la hauteur de; s'étendre; augmenter
- Deutsch
- wachsen; in der Wachstumsphase; sich etwas wachsen lassen; gewachsen sein; sich ausdehnen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- gewuess
Prononciation (API)
[vˈuəsən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- wachsen (sich körperlich, charakterlich entwickeln)
- Français
- grandir (physique, personnalité)
- English
- to grow (physically, mentally)
- Português
- crescer (físico, personalidade)
- Nederlands
- groeien (zich lichamelijk en geestelijk ontwikkelen)
Sens 2
- Deutsch
- in der Wachstumsphase
- Français
- en cours de croissance (physique)
- English
- in a growth stage
- Português
- em fase de crescimento (físico)
- Nederlands
- in het groeistadium (aan het groeien)
Sens 3
- Deutsch
- wachsen (Pflanze)
- Français
- pousser (végétal)
- English
- to grow (plant)
- Português
- medrar (vegetal)
- Nederlands
- groeien (van een plant)
Sens 4
- Deutsch
- sich etwas wachsen lassen
- Français
- se faire pousser quelque chose
- English
- to grow (to let grow)
- Português
- deixar crescer alguma coisa
- Nederlands
- laten groeien (laten staan)
Sens 5
- Deutsch
- gewachsen sein (einer Sache)
- Français
- être à la hauteur de (d'une situation)
- English
- to be up to; to match up to
- Português
- estar à altura de (de uma situação)
- Nederlands
- opgewassen zijn tegen
Sens 6
- Deutsch
- sich ausdehnen
- Français
- grandir; s'étendre
- English
- to grow bigger (to extend)
- Português
- crescer; estender-se
- Nederlands
- groeien (zich uitbreiden)
Sens 7
- Deutsch
- wachsen (steigen)
- Français
- augmenter (monter)
- English
- to grow (to increase)
- Português
- aumentar (subir)
- Nederlands
- toenemen (groter worden)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- am Wuessen
- gewuess
- gewuess sinn
- sech eppes wuesse loossen
- wiiss
- wiisst
- wuess
- wuessen
- wuesst
Exemples d’utilisation
de Bouf ass erëm aus de Kleeder gewuess
Sens 1: grandir
zënter ech se fir d'lescht gesinn hunn, ass deng kleng Schwëster vill gewuess
Sens 1: grandir
ech hat him dat net zougetraut, mee hien ass u senger Aufgab gewuess
Sens 1: grandir
wa se am Wuesse sinn, iessen d'Kanner méi
Sens 2: en cours de croissance (physique)
no esou engem Ree wiisst d'Zalot bestëmmt gutt
Sens 3: pousser
mäi Brudder léisst sech de Baart wuessen , fir méi al auszegesinn
Sens 4: se faire pousser quelque chose
looss der keng gro Hoer wuessen !
Sens 4: se faire pousser quelque chose
de Stagiaire ass den Uspréch net gewuess
Sens 5: être à la hauteur de
d'Stad wiisst vu Joer zu Joer
Sens 6: grandir; s'étendre
d'Onzefriddenheet ënner de Leit wiisst ëmmer méi
Sens 7: augmenter
Conjugaison
- Infinitif
- wuessen
- Participe passé
- gewuess
- Auxiliaire
- sinn
Indicatif · Présent
- ech
- wuessen
- du
- wiiss
- hien / hatt / si
- wiisst
- mir
- wuessen
- dir
- wuesst
- si
- wuessen
Indicatif · Passé composé
- ech
- si gewuess
- du
- bass gewuess
- hien / hatt / si
- ass gewuess
- mir
- si gewuess
- dir
- sidd gewuess
- si
- si gewuess
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- war gewuess
- du
- waars gewuess
- hien / hatt / si
- war gewuess
- mir
- ware gewuess
- dir
- waart gewuess
- si
- ware gewuess
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing wuessen
- du
- géifs / géings wuessen
- hien / hatt / si
- géif / géing wuessen
- mir
- géifen / géinge wuessen
- dir
- géift / géingt wuessen
- si
- géifen / géinge wuessen
Conditionnel · Passé
- ech
- wier gewuess
- du
- wiers gewuess
- hien / hatt / si
- wier gewuess
- mir
- wiere gewuess
- dir
- wiert gewuess
- si
- wiere gewuess
Impératif · Présent
- du
- wuess!
- dir
- wuesst!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary