wutschen

Lëtzebuergesch

English: to slide; to dart
Français: échapper; filer
Deutsch: flutschen; huschen

Tipo: VRB
Sinónimo: wëschen; huschen; flutschen
Verbo auxiliar: sinn
Particípio passado: gewutscht

Pronúncia (AFI)

[vˈutʃən]

Significados e traduções

Significado 1

coloquial

Deutsch: flutschen (gleiten)
Français: glisser; échapper (en glissant des mains)
English: to slip; to slide
Português: escorregar; escapar (das mãos)
Nederlands: glippen (glijden, floepen)

Sinónimos

flutschen

Significado 2

coloquial

Deutsch: huschen
Français: filer (aller vite)
English: to scurry; to dart
Português: esgueirar-se; fugir
Nederlands: glippen (snel bewegen)

Sinónimos

huschen · wëschen

Variantes ortográficas

São sugeridas apenas variantes verificadas pela fonte.

gewutscht
wutsch
wutschen
wutschs
wutscht

Frases de exemplo

déi naass Seef ass mer aus der Hand gewutscht
coloquial
Significado 1: escorregar; escapar
elo just ass eng Maus ënner de Schaf gewutscht
coloquial
Significado 2: esgueirar-se; fugir

Conjugação verbal

Infinitivo: wutschen
Particípio passado: gewutscht
Verbo auxiliar: sinn

Indicativo · Presente

ech: wutschen
du: wutschs
hien / hatt / si: wutscht
mir: wutschen
dir: wutscht
si: wutschen

Indicativo · Pretérito composto

ech: si gewutscht
du: bass gewutscht
hien / hatt / si: ass gewutscht
mir: si gewutscht
dir: sidd gewutscht
si: si gewutscht

Indicativo · Mais-que-perfeito

ech: war gewutscht
du: waars gewutscht
hien / hatt / si: war gewutscht
mir: ware gewutscht
dir: waart gewutscht
si: ware gewutscht

Condicional · Presente

ech: géif / géing wutschen
du: géifs / géings wutschen
hien / hatt / si: géif / géing wutschen
mir: géifen / géinge wutschen
dir: géift / géingt wutschen
si: géifen / géinge wutschen

Condicional · Passado

ech: wier gewutscht
du: wiers gewutscht
hien / hatt / si: wier gewutscht
mir: wiere gewutscht
dir: wiert gewutscht
si: wiere gewutscht

Imperativo · Presente

du: wutsch!
dir: wutscht!

Fonte: ZLS / LOD · julho de 2026 · CC0