zerkrazen

Lëtzebuergesch

English: to scratch
Français: rayer; égratigner
Deutsch: zerkratzen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: zerkraazt

Prononciation (API)

[tsɐkʀˈaːtsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zerkratzen (beschädigen)
Français: rayer (endommager)
English: to scratch (to damage)
Português: riscar (danificar)
Nederlands: krassen maken op

Sens 2

Deutsch: zerkratzen (verletzen)
Français: griffer; égratigner (blesser)
English: to scratch (to injure)
Português: arranhar (ferir)
Nederlands: openkrabben

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

zerkraazt
zerkraaztem
zerkraazten
zerkraazter
zerkraz
zerkrazen

Exemples d’utilisation

meng Schlësselen hu mer an der Posch den Ecran vum Smartphone zerkraazt
Sens 1: rayer
wann d'Visière vum Kask zerkraazt ass, gëtt een éischter verblent
Sens 1: rayer
déi louder Kaz huet mer d'Äerm ganz zerkraazt !
Sens 2: griffer; égratigner

Conjugaison

Infinitif: zerkrazen
Participe passé: zerkraazt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: zerkrazen
du: zerkraz
hien / hatt / si: zerkraazt
mir: zerkrazen
dir: zerkraazt
si: zerkrazen

Indicatif · Passé composé

ech: hunn zerkraazt
du: hues zerkraazt
hien / hatt / si: huet zerkraazt
mir: hunn zerkraazt
dir: hutt zerkraazt
si: hunn zerkraazt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat zerkraazt
du: has zerkraazt
hien / hatt / si: hat zerkraazt
mir: haten zerkraazt
dir: hat zerkraazt
si: haten zerkraazt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing zerkrazen
du: géifs / géings zerkrazen
hien / hatt / si: géif / géing zerkrazen
mir: géifen / géingen zerkrazen
dir: géift / géingt zerkrazen
si: géifen / géingen zerkrazen

Conditionnel · Passé

ech: hätt zerkraazt
du: häss zerkraazt
hien / hatt / si: hätt zerkraazt
mir: hätten zerkraazt
dir: hätt zerkraazt
si: hätten zerkraazt

Impératif · Présent

du: zerkraz!
dir: zerkraazt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →