zerschneiden

Lëtzebuergesch

English: to cut up; to cut
Français: couper; taillader
Deutsch: zerschneiden

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: zerschnidden

Prononciation (API)

[tsɐʃnˈɑɪdən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zerschneiden (in Stücke)
Français: couper (en morceaux)
English: to cut up
Português: cortar (em pedaços)
Nederlands: doorsnijden (in stukken snijden)

Sens 2

Deutsch: zerschneiden (beschädigen)
Français: taillader (abîmer, endommager)
English: to slash; to cut (to damage)
Português: cortar (estragar, danificar)
Nederlands: opensnijden; stuksnijden

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

zerschneiden
zerschneit
zerschneits
zerschnidden

Exemples d’utilisation

zerschneit deng al Kreditkaart, ier s de se ewechgehäis!
Sens 1: couper
et huet anscheinend kee gesinn, wien d'Sëtzer am Schoulbus zerschnidden huet
Sens 2: taillader

Conjugaison

Infinitif: zerschneiden
Participe passé: zerschnidden
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: zerschneiden
du: zerschneits
hien / hatt / si: zerschneit
mir: zerschneiden
dir: zerschneit
si: zerschneiden

Indicatif · Passé composé

ech: hunn zerschnidden
du: hues zerschnidden
hien / hatt / si: huet zerschnidden
mir: hunn zerschnidden
dir: hutt zerschnidden
si: hunn zerschnidden

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat zerschnidden
du: has zerschnidden
hien / hatt / si: hat zerschnidden
mir: haten zerschnidden
dir: hat zerschnidden
si: haten zerschnidden

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing zerschneiden
du: géifs / géings zerschneiden
hien / hatt / si: géif / géing zerschneiden
mir: géifen / géingen zerschneiden
dir: géift / géingt zerschneiden
si: géifen / géingen zerschneiden

Conditionnel · Passé

ech: hätt zerschnidden
du: häss zerschnidden
hien / hatt / si: hätt zerschnidden
mir: hätten zerschnidden
dir: hätt zerschnidden
si: hätten zerschnidden

Impératif · Présent

du: zerschneit!
dir: zerschneit!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →