zerstiechen

Lëtzebuergesch

English: to puncture; to sting all over
Français: trouer; couvrir de piqûres
Deutsch: zerstechen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: zerstach

Prononciation (API)

[tsɐʃtˈiəɕən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zerstechen (beschädigen)
Français: crever; trouer
English: to puncture
Português: furar (danificar)
Nederlands: lek prikken; stuk prikken

Sens 2

Deutsch: zerstechen (Insekt(e))
Français: couvrir de piqûres (insecte(s))
English: to sting all over
Português: cobrir de picadas (inseto(s))
Nederlands: overal steken; overal bijten (insekten)

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

zerstach
zerstéchs
zerstécht
zerstiech
zerstiechen
zerstiecht

Exemples d’utilisation

aus Roserei hat hatt sengem Exmann d'Pneuen zerstach
Sens 1: crever; trouer
de Beienziichter huet eng speziell Ausrüstung, fir net vu senge Beien zerstach ze ginn
Sens 2: couvrir de piqûres

Conjugaison

Infinitif: zerstiechen
Participe passé: zerstach
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: zerstiechen
du: zerstéchs
hien / hatt / si: zerstécht
mir: zerstiechen
dir: zerstiecht
si: zerstiechen

Indicatif · Passé composé

ech: hunn zerstach
du: hues zerstach
hien / hatt / si: huet zerstach
mir: hunn zerstach
dir: hutt zerstach
si: hunn zerstach

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat zerstach
du: has zerstach
hien / hatt / si: hat zerstach
mir: haten zerstach
dir: hat zerstach
si: haten zerstach

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing zerstiechen
du: géifs / géings zerstiechen
hien / hatt / si: géif / géing zerstiechen
mir: géifen / géingen zerstiechen
dir: géift / géingt zerstiechen
si: géifen / géingen zerstiechen

Conditionnel · Passé

ech: hätt zerstach
du: häss zerstach
hien / hatt / si: hätt zerstach
mir: hätten zerstach
dir: hätt zerstach
si: hätten zerstach

Impératif · Présent

du: zerstiech!
dir: zerstiecht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →