LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to brew up; to be brewing
- Français
- concocter; se tramer
- Deutsch
- zusammenbrauen; sich zusammenbrauen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- zesummegebraut
zesummebrauen
Aussprache (IPA)
[tsəzˈuməbʀɑʊən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
umgangssprachlich abwertend
- Deutsch
- zusammenbrauen
- Français
- concocter (préparer, brasser)
- English
- to concoct; to brew up (to prepare)
- Português
- misturar; preparar (uma bebida)
- Nederlands
- brouwen; mixen
Bedeutung 2
- Deutsch
- sich zusammenbrauen
- Français
- se préparer; se tramer
- English
- to be brewing (to be developing)
- Português
- levantar-se; armar-se (estar iminente)
- Nederlands
- broeien (dreigen, op komst zijn)
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- sech zesummebrauen
- zesummebrauen
- zesummebraus
- zesummebraut
- zesummegebraut
- zesummegebrautem
- zesummegebrauten
- zesummegebrauter
- zesummenzebrauen
Anwendungsbeispiele
deen huet eis e Cocktail zesummegebraut , dee konnt ee bal net drénken
umgangssprachlichabwertendBedeutung 1: zusammenbrauen
kuck emol den Himmel, do braut sech eppes zesummen
Bedeutung 2: sich zusammenbrauen
Konjugation
- Infinitiv
- zesummebrauen
- Partizip Perfekt
- zesummegebraut
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- brauen zesummen
- du
- braus zesummen
- hien / hatt / si
- braut (sech) zesummen
- mir
- brauen zesummen
- dir
- braut zesummen
- si
- brauen (sech) zesummen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn zesummegebraut
- du
- hues zesummegebraut
- hien / hatt / si
- huet (sech) zesummegebraut
- mir
- hunn zesummegebraut
- dir
- hutt zesummegebraut
- si
- hunn (sech) zesummegebraut
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat zesummegebraut
- du
- has zesummegebraut
- hien / hatt / si
- hat (sech) zesummegebraut
- mir
- haten zesummegebraut
- dir
- hat zesummegebraut
- si
- haten (sech) zesummegebraut
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing zesummebrauen
- du
- géifs / géings zesummebrauen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) zesummebrauen
- mir
- géifen / géingen zesummebrauen
- dir
- géift / géingt zesummebrauen
- si
- géifen / géingen (sech) zesummebrauen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt zesummegebraut
- du
- häss zesummegebraut
- hien / hatt / si
- hätt (sech) zesummegebraut
- mir
- hätten zesummegebraut
- dir
- hätt zesummegebraut
- si
- hätten (sech) zesummegebraut
Imperativ · Präsens
- du
- brau zesummen!
- dir
- braut zesummen!